1 00:01:13,490 --> 00:01:14,575 Meister: Ich habe dich gewarnt. 2 00:01:14,825 --> 00:01:17,703 Habe ich euch nicht vor dem gewarnt, was kommen würde? mit Zwergen umzugehen? 3 00:01:17,953 --> 00:01:19,037 Jetzt haben sie es geschafft. 4 00:01:19,288 --> 00:01:20,455 Sie haben den Drachen geweckt! 5 00:01:20,706 --> 00:01:22,749 Sie haben eine Apokalypse herbeigeführt auf unseren Köpfen! 6 00:01:23,000 --> 00:01:24,376 Braga: Komm schon. Schnell. 7 00:01:24,626 --> 00:01:25,335 Schnell. 8 00:01:25,586 --> 00:01:26,586 Meister: Jetzt schneller... 9 00:01:26,628 --> 00:01:27,713 Ich versuche zu evakuieren. 10 00:01:27,963 --> 00:01:29,715 Vorsicht, Mann. 11 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 Kümmere dich nicht um die Bücher. Steig ein! 12 00:01:31,550 --> 00:01:33,760 Alfrid: Aber, Sire, sollte Wir versuchen nicht, die Stadt zu retten? 13 00:01:34,011 --> 00:01:35,053 Meister: Die Stadt ist verloren. 14 00:01:35,304 --> 00:01:37,514 - Rette das Gold! - Braga: Du hast ihn gehört. Machen Sie weiter. 15 00:01:39,349 --> 00:01:40,392 Mädchen: Da! Mann 1: Komm schon. 16 00:01:42,352 --> 00:01:43,687 Mann 2: Stapelt sie! 17 00:01:56,033 --> 00:01:57,993 Wir haben keine Zeit. Wir müssen gehen. 18 00:01:58,243 --> 00:01:59,523 Bofur: Bring ihn hoch. Fili: Komm schon. 19 00:01:59,661 --> 00:02:01,663 - Aufleuchten. Lass uns gehen. - Mir geht es gut. Ich kann laufen. 20 00:02:01,913 --> 00:02:04,249 - So schnell du kannst. - Wir gehen nicht. 21 00:02:04,499 --> 00:02:05,626 Nicht ohne unseren Vater. 22 00:02:05,876 --> 00:02:08,420 Wenn du hier bleibst, werden deine Schwestern sterben. 23 00:02:08,670 --> 00:02:10,631 Würde dein Vater das wollen? 24 00:02:12,633 --> 00:02:13,383 Barde: Offen... 25 00:02:13,634 --> 00:02:15,093 Diese Tür! 26 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 Hörst du mich? 27 00:02:18,847 --> 00:02:20,140 Mann: Ich kann ihn sehen! 28 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 Frau: Schauen Sie! 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,650 Mann: Hier unten! Jetzt! 30 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 Fili: Gib mir deine Hand. Bofur: Wir müssen gehen. 31 00:02:31,902 --> 00:02:33,487 Jetzt schnell. Beeil dich. 32 00:02:33,737 --> 00:02:35,280 Fili: Kili, komm schon! 33 00:02:35,530 --> 00:02:37,770 Mann 1: Es ist gleich um die Ecke! Mann 2: Mach weiter, Mann! 34 00:02:46,667 --> 00:02:48,085 Mann 3: Drache! 35 00:03:23,412 --> 00:03:24,830 Komm schon, komm schon! 36 00:03:25,414 --> 00:03:27,374 Schneller! Schneller! 37 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 Wenn wir nur nehmen könnten... 38 00:03:31,962 --> 00:03:34,589 Mehr dieser Leute bei uns, aber sie sind kaum... 39 00:03:34,840 --> 00:03:36,360 - Es lohnt sich. Ich stimme voll und ganz zu. - Mann: Hilfe! 40 00:03:36,550 --> 00:03:37,550 Helfen! 41 00:03:43,724 --> 00:03:44,724 Bofur: Pass auf! 42 00:03:51,356 --> 00:03:52,356 Meister: Bewegen Sie es! 43 00:03:52,399 --> 00:03:53,399 Bewegen Sie es! 44 00:03:53,900 --> 00:03:55,694 Aufleuchten! Schneller! 45 00:03:55,944 --> 00:03:57,738 Mein Gold! Mein Gold! 46 00:03:57,988 --> 00:03:58,739 Wir tragen zu viel. 47 00:03:58,989 --> 00:04:00,323 Wir müssen etwas entsorgen. 48 00:04:01,116 --> 00:04:01,783 Ganz richtig... 49 00:04:02,033 --> 00:04:03,243 Alfrid. 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 Schneller! Schneller! 51 00:05:28,411 --> 00:05:30,372 Arme Seelen. 52 00:07:13,433 --> 00:07:14,809 Tilda: Da! 53 00:07:20,190 --> 00:07:21,983 - Er hat den Drachen getroffen! Er hat es getan! - NEIN. 54 00:07:22,233 --> 00:07:23,818 Er hat sein Ziel erreicht! Ich habe es gesehen. 55 00:07:24,069 --> 00:07:26,071 Seine Pfeile können seine Haut nicht durchdringen. 56 00:07:26,863 --> 00:07:28,573 Ich fürchte, nichts wird passieren. 57 00:07:42,003 --> 00:07:43,003 Was machst du? 58 00:07:43,213 --> 00:07:44,965 Fili: Komm zurück! Bain! Sigrid: Bain! 59 00:07:45,215 --> 00:07:46,215 Bofur: Bain! 60 00:07:46,424 --> 00:07:47,133 Komm zurück! 61 00:07:47,384 --> 00:07:49,260 Fili: Bain! Tauriel: Verlass ihn. 62 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 Wir können nicht zurückgehen. 63 00:07:51,346 --> 00:07:52,346 Bain! 64 00:08:15,245 --> 00:08:16,245 Papa. 65 00:08:17,455 --> 00:08:19,249 Bain! Was machst du? 66 00:08:19,499 --> 00:08:20,579 Du hättest gehen sollen! 67 00:08:20,709 --> 00:08:22,210 - Ich bin gekommen, um dir zu helfen. - NEIN! 68 00:08:22,460 --> 00:08:24,129 Jetzt kann es nichts mehr aufhalten. 69 00:08:24,379 --> 00:08:25,463 Das könnte sein. 70 00:08:29,175 --> 00:08:30,175 Bain. 71 00:08:30,301 --> 00:08:31,511 Du gehst zurück. 72 00:08:32,095 --> 00:08:33,930 Du kommst hier raus. Jetzt. 73 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 Bain! 74 00:08:56,703 --> 00:08:57,704 Hör auf, hör auf! Halt! 75 00:09:06,838 --> 00:09:08,381 Wer bist du... 76 00:09:08,631 --> 00:09:10,133 Das würde stehen... 77 00:09:10,383 --> 00:09:12,427 Gegen mich? 78 00:09:15,722 --> 00:09:17,932 Nun, das ist schade. 79 00:09:20,602 --> 00:09:22,812 Was wirst du jetzt tun... 80 00:09:23,438 --> 00:09:25,023 Bogenschütze? 81 00:09:25,940 --> 00:09:26,940 Du bist... 82 00:09:27,108 --> 00:09:28,485 Verlassen. 83 00:09:29,736 --> 00:09:32,197 Es wird keine Hilfe kommen. 84 00:09:33,698 --> 00:09:34,908 Meister: Jetzt ist unsere Chance! Gehen! 85 00:09:36,117 --> 00:09:38,453 Auf ins offene Wasser! 86 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 Dein Kind? 87 00:09:46,211 --> 00:09:47,545 Du kannst nicht... 88 00:09:47,796 --> 00:09:49,964 Rette ihn vor dem Feuer. 89 00:09:50,215 --> 00:09:51,716 Er wird... 90 00:09:51,966 --> 00:09:53,802 Brennen! 91 00:10:12,946 --> 00:10:14,280 Barde: Bleib still, mein Sohn. 92 00:10:14,948 --> 00:10:16,282 Bleib still. 93 00:10:17,367 --> 00:10:18,701 Smaug: Sag es mir... 94 00:10:19,119 --> 00:10:20,620 Elend... 95 00:10:20,870 --> 00:10:24,582 Wie sollst du mich jetzt herausfordern? 96 00:10:29,420 --> 00:10:32,924 Du hast nichts mehr übrig... 97 00:10:33,842 --> 00:10:34,842 Aber dein... 98 00:10:39,139 --> 00:10:40,139 Barde: Bain. 99 00:10:40,682 --> 00:10:41,682 Schau mich an. 100 00:10:43,059 --> 00:10:44,102 Du siehst mich an. 101 00:10:48,898 --> 00:10:50,066 Wenig zu Ihrer Linken. 102 00:10:52,485 --> 00:10:53,611 Das ist es. 103 00:11:10,086 --> 00:11:11,796 Barde: Bain! Festhalten! 104 00:11:53,046 --> 00:11:54,380 Was war das? 105 00:11:55,173 --> 00:11:55,840 Was ist passiert? 106 00:11:56,090 --> 00:11:57,550 Es ist gefallen. Ich habe es gesehen. 107 00:12:01,095 --> 00:12:02,095 Es ist tot. 108 00:12:06,351 --> 00:12:07,685 Smaug ist tot. 109 00:12:08,561 --> 00:12:09,854 Gloin: Bei meinem Bart... 110 00:12:10,104 --> 00:12:11,898 Ich denke, er hat recht. 111 00:12:12,148 --> 00:12:13,524 Schauen Sie da! 112 00:12:15,485 --> 00:12:19,197 Die Raben von Erebor kehren zum Berg zurück. 113 00:12:20,365 --> 00:12:21,032 Balin: Ja. 114 00:12:21,282 --> 00:12:22,742 Es wird sich herumsprechen. 115 00:12:22,992 --> 00:12:23,992 Bald... 116 00:12:24,118 --> 00:12:26,913 Jede Seele in Mittelerde wird es wissen ... 117 00:12:27,163 --> 00:12:29,249 Der Drache ist tot! 118 00:13:06,703 --> 00:13:07,703 Galadriel: Du bist nicht... 119 00:13:07,912 --> 00:13:09,038 Allein... 120 00:13:25,179 --> 00:13:26,179 Frau 1: Hilf mir! 121 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 Frau 2: Wo ist mein Baby? 122 00:13:28,141 --> 00:13:29,141 Mann 1: Bitte! 123 00:13:29,225 --> 00:13:31,269 Alfrid: Hilft mir jemand! 124 00:13:31,519 --> 00:13:32,729 Helfen! 125 00:13:37,984 --> 00:13:39,527 Mann 2: Da drüben! 126 00:13:40,486 --> 00:13:41,529 Tilda: Da! 127 00:13:43,489 --> 00:13:45,616 - Tilda: Da! - Da! 128 00:13:52,457 --> 00:13:54,375 Aah! Warum ich? 129 00:14:03,217 --> 00:14:04,427 Kili: Taunel 130 00:14:05,720 --> 00:14:06,721 fili: Kili! 131 00:14:07,347 --> 00:14:08,347 Aufleuchten. 132 00:14:08,556 --> 00:14:09,974 Wir gehen! 133 00:14:10,725 --> 00:14:12,352 Sie sind dein Volk. Du musst gehen. 134 00:14:14,687 --> 00:14:16,064 Komm mit mir. 135 00:14:17,273 --> 00:14:19,734 Ich weiß, wie ich mich fühle. Ich habe keine Angst. 136 00:14:19,984 --> 00:14:21,361 Du gibst mir das Gefühl, lebendig zu sein. 137 00:14:21,611 --> 00:14:22,362 Ich kann nicht. 138 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 Taunel 139 00:14:30,620 --> 00:14:31,954 Ich weiß nicht, was das bedeutet. 140 00:14:33,998 --> 00:14:35,458 Ich denke, das tust du. 141 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 Bofur: Noch einer! 142 00:15:20,628 --> 00:15:21,879 Behalte es. 143 00:15:22,755 --> 00:15:23,881 Als Versprechen. 144 00:15:51,576 --> 00:15:53,453 Hilda: Diese sind trocken. Du wirst sie brauchen. 145 00:15:53,703 --> 00:15:54,823 - Frau 1: Danke. - Hier. 146 00:15:54,954 --> 00:15:56,873 Oi! Gib mir eins davon. 147 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 Ich werde meinen Tod erwischen... 148 00:15:58,541 --> 00:15:59,542 Bei dieser Kälte. 149 00:15:59,792 --> 00:16:00,792 Hilda: Finden Sie Ihr eigenes! 150 00:16:01,002 --> 00:16:02,879 Du bist nicht verantwortlich, Alfred leckt Speichel. 151 00:16:03,129 --> 00:16:04,255 Sie liegen falsch. 152 00:16:04,505 --> 00:16:06,257 In Abwesenheit des Meisters... 153 00:16:06,507 --> 00:16:09,760 Die Macht geht an seinen Stellvertreter über, was in diesem Fall mein gutes Selbst ist. 154 00:16:10,011 --> 00:16:11,679 Jetzt gib mir die Decke! 155 00:16:13,473 --> 00:16:14,765 Stellvertreter des Meisters? 156 00:16:15,016 --> 00:16:16,642 Bring mich nicht zum Lachen. 157 00:16:16,893 --> 00:16:17,977 Du bist ein hinterlistiger Dieb. 158 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 Ich werde tot sein, bevor... 159 00:16:19,770 --> 00:16:20,897 Ich antworte dir. 160 00:16:22,106 --> 00:16:23,441 Vielleicht lässt sich das arrangieren. 161 00:16:28,112 --> 00:16:31,532 Ich würde nicht alleine gehen, Alfrid. Nicht jetzt. 162 00:16:37,455 --> 00:16:38,706 - Da! - Komm her! 163 00:16:38,956 --> 00:16:40,082 Du lebst. 164 00:16:41,792 --> 00:16:43,169 Bard: Es ist alles in Ordnung, Liebling. 165 00:16:46,339 --> 00:16:48,382 Percy: Es war Barde! Er hat den Drachen getötet! 166 00:16:48,925 --> 00:16:50,843 Ich habe es mit eigenen Augen gesehen. 167 00:16:51,093 --> 00:16:52,345 Er hat das Biest zu Fall gebracht! 168 00:16:52,595 --> 00:16:53,595 Habe ihn erschossen... 169 00:16:53,679 --> 00:16:54,931 Mit einem schwarzen Pfeil. 170 00:16:57,433 --> 00:16:58,434 Mann 1: Danke, Barde! 171 00:16:58,684 --> 00:17:00,102 Mann 2: Guter Mann. Frau 2: Danke! 172 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 Mann 3: Du hast uns alle gerettet! 173 00:17:04,440 --> 00:17:05,650 Mann 4: Gott segne dich. 174 00:17:07,610 --> 00:17:11,113 Ein Hoch auf den Drachentöter! 175 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 König Barde! 176 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 Ich habe es schon oft gesagt. 177 00:17:18,829 --> 00:17:21,999 Dies ist ein Mann von edler Abstammung. 178 00:17:22,250 --> 00:17:24,377 - Ein geborener Anführer! - Barde: Nennen Sie mich nicht so. 179 00:17:25,127 --> 00:17:26,127 Ich bin kein Meister... 180 00:17:26,254 --> 00:17:27,296 Von dieser Stadt. 181 00:17:27,964 --> 00:17:29,423 Wo ist er? 182 00:17:30,383 --> 00:17:32,885 - Wo ist der Meister? - Hilda: Auf halbem Weg den Anduin hinunter. 183 00:17:33,135 --> 00:17:35,346 Bei all unserer Münze zweifle ich nicht. 184 00:17:35,596 --> 00:17:36,722 Du würdest es wissen. 185 00:17:37,848 --> 00:17:39,058 Du hast ihm beim Entleeren geholfen... 186 00:17:39,308 --> 00:17:41,185 - Die Schatzkammer. - Nein. 187 00:17:41,435 --> 00:17:42,562 Ich habe versucht, ihn aufzuhalten. 188 00:17:42,812 --> 00:17:43,812 - Mann 5: Lügner! - Schummeln! 189 00:17:44,730 --> 00:17:45,730 Mann 6: Du bist ein Mischling! 190 00:17:45,898 --> 00:17:47,650 Ich habe gebettelt. Ich flehte. 191 00:17:49,110 --> 00:17:50,110 Mann 7: Weg mit ihm! 192 00:17:50,152 --> 00:17:51,862 - Mann 8: Teer ihn! - Ich sagte: "Meister... 193 00:17:56,617 --> 00:17:58,202 Denken Sie an die Kinder.“ 194 00:17:58,452 --> 00:17:59,452 Mann 9: Hängen Sie ihn auf! 195 00:18:00,121 --> 00:18:02,582 „Wird niemand an die Kinder denken?“ 196 00:18:05,793 --> 00:18:07,086 Mann 10: Mit ihm zum Baum! 197 00:18:12,466 --> 00:18:14,266 Frau 3: Häng ihn fest! Mann 11: Erledige ihn! 198 00:18:15,094 --> 00:18:17,179 Genug! Lass ihn gehen! 199 00:18:17,430 --> 00:18:18,514 Lass ihn gehen! 200 00:18:21,767 --> 00:18:23,311 Schauen Sie sich um! 201 00:18:24,437 --> 00:18:25,437 Hast du nicht... 202 00:18:25,521 --> 00:18:27,273 Hatten Sie genug vom Tod? 203 00:18:30,026 --> 00:18:31,736 Der Winter steht vor der Tür. 204 00:18:32,570 --> 00:18:34,405 Wir müssen auf uns selbst achten. 205 00:18:34,989 --> 00:18:37,450 Für die Kranken und Hilflosen. 206 00:18:38,075 --> 00:18:40,494 Wer stehen kann, kümmert sich um die Verwundeten. 207 00:18:40,745 --> 00:18:42,246 Wer Kraft hat, folgt mir. 208 00:18:43,080 --> 00:18:44,540 Wir müssen retten, was wir können. 209 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 Was dann? Was machen wir dann? 210 00:18:51,047 --> 00:18:52,548 Wir finden Schutz. 211 00:19:37,802 --> 00:19:39,011 Bofur: Hallo! 212 00:19:41,055 --> 00:19:42,306 Bombur? 213 00:19:46,018 --> 00:19:47,228 Jemand? 214 00:19:55,027 --> 00:19:56,153 Bilbo: Warte! 215 00:19:57,863 --> 00:19:59,216 Oin: Es ist Bilbo! Bofur: Er lebt! 216 00:19:59,240 --> 00:20:00,866 Stoppen! Stoppen! 217 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 Stoppen. 218 00:20:02,576 --> 00:20:03,828 Du musst gehen. 219 00:20:04,078 --> 00:20:05,496 Wir müssen alle gehen. 220 00:20:05,746 --> 00:20:07,248 Wir sind gerade erst angekommen. 221 00:20:07,498 --> 00:20:09,333 Ich habe versucht zu reden, aber er will nicht zuhören. 222 00:20:09,583 --> 00:20:11,293 - Was meinst du, mein Junge? - Thorin! 223 00:20:11,544 --> 00:20:14,255 Thorin. Thorin. Er liegt schon seit Tagen da unten. 224 00:20:14,505 --> 00:20:16,298 Er schläft nicht. Er isst kaum. 225 00:20:16,549 --> 00:20:19,635 Er war nicht er selbst. Gar nicht. 226 00:20:19,885 --> 00:20:22,596 Es ist dieser Ort. Hm. Ich glaube, es liegt eine Krankheit darin. 227 00:20:22,847 --> 00:20:23,973 Kili: Krankheit? 228 00:20:24,807 --> 00:20:26,392 Was für eine Krankheit? 229 00:20:28,728 --> 00:20:29,812 Bilbo: Fili. 230 00:21:03,304 --> 00:21:04,304 Thorin: Gold. 231 00:21:07,016 --> 00:21:09,018 Gold über alle Maßen. 232 00:21:11,812 --> 00:21:13,189 Jenseits der Trauer... 233 00:21:13,689 --> 00:21:15,316 Und Trauer. 234 00:21:23,991 --> 00:21:24,991 Das tolle... 235 00:21:25,326 --> 00:21:28,662 Schatzhort von Thror. 236 00:21:36,545 --> 00:21:37,545 Willkommen... 237 00:21:38,297 --> 00:21:40,257 Meine Schwester-Söhne... 238 00:21:44,094 --> 00:21:45,763 Zum Königreich... 239 00:21:46,764 --> 00:21:48,724 Von Erebor. 240 00:21:52,102 --> 00:21:53,229 Balin! 241 00:21:59,276 --> 00:22:00,903 Balin: Durin sei Dank, du lebst. 242 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 Bombur! 243 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Ori: Du lebst! 244 00:22:07,201 --> 00:22:09,411 Thorin: Gibt es Anzeichen dafür? Dwalin: Noch nichts. 245 00:22:09,662 --> 00:22:10,746 Ori: Hier ist nichts. 246 00:22:10,996 --> 00:22:13,415 Thorin: Suchen Sie weiter! Gloin: Dieses Juwel könnte überall sein. 247 00:22:13,666 --> 00:22:15,751 Thorin: Der Arkenstein befindet sich in diesen Hallen. 248 00:22:16,001 --> 00:22:17,294 Finden Sie es! Dwalin: Du hast ihn gehört. 249 00:22:17,545 --> 00:22:19,630 - Suchen Sie weiter. - Thorin: Ihr alle! 250 00:22:20,798 --> 00:22:22,049 Niemand ruht, bis ... 251 00:22:22,299 --> 00:22:23,384 Es ist gefunden. 252 00:22:53,873 --> 00:22:55,541 Smaug: Ich bin fast versucht... 253 00:22:55,791 --> 00:22:58,127 Damit du es nehmen kannst. 254 00:22:59,169 --> 00:22:59,837 Wenn nur... 255 00:23:00,087 --> 00:23:01,797 Um Oakenshield zu sehen... 256 00:23:02,047 --> 00:23:03,257 Leiden. 257 00:23:05,759 --> 00:23:07,219 Zerstöre ihn. 258 00:23:07,761 --> 00:23:09,096 Sehen Sie zu, wie es korrupt ist ... 259 00:23:11,599 --> 00:23:13,893 Und ihn in den Wahnsinn treiben. 260 00:23:42,838 --> 00:23:44,173 Mann: Ich habe dich. 261 00:23:47,801 --> 00:23:49,428 Barde: Nimm nur, was du brauchst. 262 00:23:50,220 --> 00:23:51,680 Wir haben einen langen Marsch vor uns. 263 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 Wohin wirst du gehen? 264 00:23:55,476 --> 00:23:57,144 Es gibt nur einen Ort. 265 00:24:00,898 --> 00:24:01,941 Alfrid: Der Berg. 266 00:24:02,775 --> 00:24:04,610 Sie sind ein Genie, Sire. 267 00:24:04,860 --> 00:24:07,655 Wir können im Inneren des Berges Zuflucht suchen. 268 00:24:07,905 --> 00:24:10,991 Es könnte ein bisschen nach Drache riechen, aber die Frauen können das aufräumen. 269 00:24:11,241 --> 00:24:13,535 Es wird sicher und warm und trocken sein ... 270 00:24:13,786 --> 00:24:15,245 Und voller Geschäfte... 271 00:24:15,496 --> 00:24:17,331 Bettwäsche, Kleidung... 272 00:24:18,082 --> 00:24:19,875 Das seltsame Stück Gold. 273 00:24:21,460 --> 00:24:23,545 Was an Gold in diesem Berg ist, ist verflucht. 274 00:24:24,004 --> 00:24:25,839 Wir nehmen nur was uns versprochen wurde. 275 00:24:26,090 --> 00:24:27,549 Nur das, was wir wieder aufbauen müssen... 276 00:24:27,800 --> 00:24:28,801 „Ourhves. 277 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 Hier. Ziehen Sie Ihr Gewicht. 278 00:24:32,596 --> 00:24:36,058 Nachricht vom Tod von Smaug wird sich im Land ausgebreitet haben. 279 00:24:36,892 --> 00:24:38,018 Ja. 280 00:24:40,521 --> 00:24:42,856 Andere werden jetzt auf den Berg schauen... 281 00:24:44,608 --> 00:24:46,235 Für seinen Reichtum... 282 00:24:46,485 --> 00:24:47,903 Für seine Position. 283 00:24:48,153 --> 00:24:49,571 Was weißt du? 284 00:24:50,698 --> 00:24:52,324 Nichts Sicheres. 285 00:24:53,659 --> 00:24:55,577 Es ist das, wovor ich Angst habe. 286 00:25:07,297 --> 00:25:09,675 Azog: 287 00:25:12,219 --> 00:25:14,221 Bolg: 288 00:26:05,481 --> 00:26:07,081 Du hast da draußen etwas gesehen. 289 00:26:07,107 --> 00:26:10,152 Der Ork, den ich aus der Seestadt verfolgte, Ich weiß, wer er ist. 290 00:26:10,402 --> 00:26:13,614 Bolg, Brut von Azog, dem Schänder. 291 00:26:13,864 --> 00:26:16,950 Ein Wargrudel wartete auf ihn am Stadtrand von Esgaroth. 292 00:26:17,201 --> 00:26:18,660 Sie flohen in den Norden. 293 00:26:18,911 --> 00:26:20,829 Diese Orks waren anders von den anderen. 294 00:26:21,080 --> 00:26:23,373 Sie trugen ein Mal Habe ich schon lange nicht mehr gesehen. 295 00:26:23,624 --> 00:26:25,167 Das Zeichen von Gundabad. 296 00:26:26,752 --> 00:26:27,753 Eine Ork-Festung... 297 00:26:28,003 --> 00:26:30,005 Im hohen Norden der nebligen Berge. 298 00:26:30,255 --> 00:26:31,255 Feren: 299 00:26:46,063 --> 00:26:47,773 Du kannst es meinem Vater sagen... 300 00:26:48,023 --> 00:26:51,151 Wenn es keinen Platz für Tauriel gibt, Es gibt keinen Platz für mich. 301 00:26:52,569 --> 00:26:54,071 Legolas. 302 00:26:54,905 --> 00:26:56,824 Es ist der Befehl deines Königs. 303 00:27:02,287 --> 00:27:04,540 Ich fahre nach Norden. Kommst du mit? 304 00:27:04,790 --> 00:27:05,791 Wohin? 305 00:27:06,041 --> 00:27:07,292 Nach Gundabad. 306 00:28:06,143 --> 00:28:07,811 Ork: 307 00:29:13,085 --> 00:29:15,045 Ich komme wegen Mithrandir... 308 00:29:16,880 --> 00:29:18,715 Und ich werde mit ihm gehen. 309 00:29:22,928 --> 00:29:24,763 Wenn du versuchst, mich aufzuhalten... 310 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 Ich werde dich zerstören. 311 00:29:47,995 --> 00:29:49,788 Sauron: 312 00:30:00,382 --> 00:30:01,633 Neun... 313 00:30:01,883 --> 00:30:05,095 Für sterbliche Männer, die zum Sterben verurteilt sind. 314 00:30:29,119 --> 00:30:30,746 Sau Ron: 315 00:30:41,298 --> 00:30:43,258 Ich bin nicht allein. 316 00:30:55,354 --> 00:30:57,689 Brauchen Sie Hilfe, Mylady? 317 00:31:02,444 --> 00:31:04,071 Du hättest bleiben sollen... 318 00:31:35,394 --> 00:31:36,394 Komm zurück. 319 00:32:06,007 --> 00:32:07,592 Er ist hier. 320 00:32:10,345 --> 00:32:12,472 Die Dunkelheit ist zurückgekehrt. 321 00:32:19,312 --> 00:32:21,356 Radagast: Weiter! 322 00:32:30,198 --> 00:32:31,198 Steig auf! 323 00:32:31,908 --> 00:32:33,034 Er ist schwach. 324 00:32:33,285 --> 00:32:36,788 Er kann nicht hier bleiben. Es erschöpft sein Leben. 325 00:32:41,877 --> 00:32:42,877 Schnell! 326 00:32:44,463 --> 00:32:46,339 Kommen Sie mit, meine Dame. 327 00:32:56,099 --> 00:32:57,099 Gehen! 328 00:33:41,561 --> 00:33:43,688 Sau Ron: 329 00:34:07,837 --> 00:34:10,173 Du hast kein... 330 00:34:10,423 --> 00:34:12,676 Macht hier... 331 00:34:13,176 --> 00:34:15,762 Diener von Morgoth. 332 00:34:18,473 --> 00:34:21,768 Sind namenlos. 333 00:34:23,478 --> 00:34:25,146 Gesichtslos. 334 00:34:26,147 --> 00:34:29,234 Formlos. 335 00:34:32,237 --> 00:34:35,907 Geh zurück in die Leere ... 336 00:34:36,157 --> 00:34:39,035 Woher kommst du! 337 00:35:01,808 --> 00:35:04,144 Der Geist Saurons blieb bestehen. 338 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 Und wurde verbannt. 339 00:35:07,397 --> 00:35:09,649 Er wird in den Osten fliehen. 340 00:35:11,443 --> 00:35:12,643 Elrond: Gondor... 341 00:35:12,861 --> 00:35:13,861 Sollte gewarnt werden. 342 00:35:14,446 --> 00:35:16,489 Sie müssen eine Wache stellen An den Mauern Mordors. 343 00:35:16,740 --> 00:35:18,283 Saruman: Nein. 344 00:35:18,533 --> 00:35:19,733 Kümmere dich um die Lady Galadriel. 345 00:35:20,410 --> 00:35:22,245 Sie hat einen Großteil ihrer Macht verbraucht. 346 00:35:22,495 --> 00:35:24,331 Ihre Kraft lässt nach. 347 00:35:24,581 --> 00:35:25,915 Bring sie nach Lothlorien. 348 00:35:26,458 --> 00:35:27,542 Mein Herr Saruman. 349 00:35:28,043 --> 00:35:29,461 Er muss gejagt werden ... 350 00:35:29,711 --> 00:35:31,713 Und ein für alle Mal zerstört. 351 00:35:31,963 --> 00:35:33,798 Ohne den Ring der Macht ... 352 00:35:34,049 --> 00:35:37,636 Sauron kann es nie wieder Besitze die Herrschaft über Mittelerde. 353 00:35:39,638 --> 00:35:41,056 Geh jetzt. 354 00:35:42,515 --> 00:35:44,809 Überlass Sauron mir. 355 00:35:51,983 --> 00:35:53,985 Gandalf: Ich brauche dieses Pferd. Radagast: Was? 356 00:35:54,944 --> 00:35:58,323 - Gandalf, wohin gehst du? - Um Erebor zu warnen. 357 00:35:59,783 --> 00:36:01,785 Sie haben keine Ahnung, was kommt. Ich habe sie gesehen... 358 00:36:02,077 --> 00:36:05,330 Mit meinen eigenen Augen, Rang um Rang der Moria-Orks. 359 00:36:05,914 --> 00:36:08,416 Du musst unsere Freunde herbeirufen, Vogel und Tier. 360 00:36:08,667 --> 00:36:11,753 Der Kampf um den Berg beginnt gleich. 361 00:36:20,428 --> 00:36:24,182 Wenn das, was Sie sagen, wahr ist, dann wirst du es mehr brauchen als ich. 362 00:36:27,102 --> 00:36:28,395 Vielen Dank. 363 00:36:30,188 --> 00:36:32,148 Ein Wort der Warnung, nicht wahr? 364 00:36:32,399 --> 00:36:33,679 Es kann manchmal ein bisschen schwierig sein. 365 00:36:33,900 --> 00:36:36,903 Sie müssen nur mit der Spitze herumspielen. 366 00:36:38,321 --> 00:36:40,115 Ich gehe davon aus, dass du es schaffst. 367 00:36:46,621 --> 00:36:48,623 Thorin: Es ist hier in diesen Hallen. 368 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 Ich weiß es. 369 00:36:50,166 --> 00:36:51,960 Dwalin: Wir haben gesucht und gesucht. 370 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 Thorin: Nicht gut genug. 371 00:36:53,378 --> 00:36:55,755 Dwalin: Thorin, wir alle würde dafür sorgen, dass der Stein zurückgegeben wird. 372 00:36:56,005 --> 00:36:58,925 Thorin: Und doch ist es immer noch nicht gefunden! 373 00:37:01,761 --> 00:37:05,682 Zweifeln Sie an der Loyalität von irgendjemandem hier? 374 00:37:14,482 --> 00:37:16,234 Der Arkenstein... 375 00:37:17,152 --> 00:37:19,279 Ist das Geburtsrecht unseres Volkes. 376 00:37:20,029 --> 00:37:22,949 Thorin: Es ist das Juwel des Königs. 377 00:37:24,325 --> 00:37:25,827 Bin ich nicht der König? 378 00:37:37,172 --> 00:37:38,673 Wissen Sie Folgendes: 379 00:37:42,135 --> 00:37:44,387 Falls es jemand finden sollte... 380 00:37:45,221 --> 00:37:47,223 Und halte es mir vor... 381 00:37:49,058 --> 00:37:50,935 Ich werde gerächt. 382 00:38:06,534 --> 00:38:08,077 Drachenkrankheit. 383 00:38:09,579 --> 00:38:11,247 Ich habe es schon einmal gesehen. 384 00:38:15,001 --> 00:38:16,711 Die schreckliche Not. 385 00:38:18,046 --> 00:38:21,174 Es ist eine wilde und eifersüchtige Liebe, Bilbo. 386 00:38:24,052 --> 00:38:25,887 Es machte seinen Großvater verrückt. 387 00:38:27,639 --> 00:38:29,516 Balin, wenn Thorin... 388 00:38:30,600 --> 00:38:32,352 Hatte den Arkenstone... 389 00:38:33,645 --> 00:38:34,354 Oder wenn... 390 00:38:34,604 --> 00:38:35,604 Es wurde gefunden... 391 00:38:38,149 --> 00:38:39,651 Würde es helfen? 392 00:38:42,278 --> 00:38:45,990 Dieser Stein krönt alles. 393 00:38:47,158 --> 00:38:50,036 Es ist der Gipfel dieses großen Reichtums... 394 00:38:50,286 --> 00:38:51,329 Macht verleihen... 395 00:38:51,579 --> 00:38:53,540 Auf den, der es trägt. 396 00:38:53,790 --> 00:38:55,708 Würde es seinen Wahnsinn bleiben? 397 00:38:57,377 --> 00:38:58,670 Nein, mein Junge. 398 00:39:00,839 --> 00:39:02,549 Ich fürchte, es würde ihn noch schlimmer machen. 399 00:39:05,385 --> 00:39:07,095 Vielleicht ist es das Beste... 400 00:39:08,221 --> 00:39:09,889 Es bleibt verloren. 401 00:39:23,695 --> 00:39:24,988 Thorin: Was ist das? 402 00:39:26,447 --> 00:39:27,991 In deiner Hand. 403 00:39:28,241 --> 00:39:29,241 Schon gut. 404 00:39:29,534 --> 00:39:30,785 Zeig mir. 405 00:39:40,712 --> 00:39:43,256 Ich habe es in Beorns Garten gesammelt. 406 00:39:47,260 --> 00:39:49,095 Du hast es bis hierher getragen? 407 00:39:49,345 --> 00:39:51,139 Ich werde es in meinem Garten pflanzen. 408 00:39:51,389 --> 00:39:52,974 Im Beutelende. 409 00:39:55,643 --> 00:39:58,771 Es ist ein schlechter Preis dafür zurück ins Auenland bringen. 410 00:40:00,607 --> 00:40:01,941 Eines Tages wird es wachsen. 411 00:40:03,735 --> 00:40:06,029 Und jedes Mal, wenn ich es ansehe, werde ich mich daran erinnern. 412 00:40:07,405 --> 00:40:10,074 Erinnere dich an alles, was passiert ist, das Gute, das Schlechte... 413 00:40:11,159 --> 00:40:13,286 Und was für ein Glück ich habe, dass ich es nach Hause geschafft habe. 414 00:40:22,545 --> 00:40:24,130 Thorin, ich... 415 00:40:24,380 --> 00:40:25,632 Dwali n: Thonn. 416 00:40:25,882 --> 00:40:27,967 Überlebende aus Lake-Town... 417 00:40:28,509 --> 00:40:30,386 Sie strömen nach Dale. 418 00:40:31,804 --> 00:40:33,514 Es gibt Hunderte davon. 419 00:40:35,183 --> 00:40:37,143 Rufen Sie alle zum Tor. 420 00:40:38,394 --> 00:40:39,520 Zum Tor! 421 00:41:11,844 --> 00:41:13,096 Barde: Komm schon. 422 00:41:13,346 --> 00:41:14,430 Bleiben Sie in Bewegung. Alfrid: Herr! 423 00:41:17,809 --> 00:41:19,227 Hier oben! 424 00:41:27,944 --> 00:41:30,238 Schauen Sie, Herr! Die Kohlenbecken sind angezündet. 425 00:41:32,824 --> 00:41:35,660 Das Unternehmen von Thorin Oakenshield überlebt. 426 00:41:35,910 --> 00:41:37,120 Überlebt? 427 00:41:38,287 --> 00:41:40,248 Es gibt eine Menge Zwerge mit all dem Gold? 428 00:41:41,749 --> 00:41:43,418 Ich sollte mir keine Sorgen machen, Alfrid. 429 00:41:43,668 --> 00:41:45,712 Es gibt genug Gold in diesem Berg für alle. 430 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 Schlagen Sie heute Abend hier Ihr Lager auf! 431 00:41:48,631 --> 00:41:50,008 Finden Sie, was für eine Unterkunft Sie finden können. 432 00:41:50,258 --> 00:41:51,884 Machen Sie ein paar Feuer. 433 00:41:52,135 --> 00:41:54,303 Percy: Komm schon, beeil dich jetzt. Barde: Alfrid. 434 00:41:55,847 --> 00:41:56,848 Die Nachtwache. 435 00:42:05,732 --> 00:42:06,732 Bofur: Hoch geht es! 436 00:42:10,570 --> 00:42:11,738 Dwalin: Das ist es. 437 00:42:15,324 --> 00:42:17,535 Ich möchte, dass diese Festung bis zum Sonnenaufgang sicher ist. 438 00:42:18,411 --> 00:42:19,954 Dieser Berg war hart erkämpft. 439 00:42:20,204 --> 00:42:22,123 Ich werde es nicht wieder aufgenommen sehen. 440 00:42:22,373 --> 00:42:24,500 Die Leute von Lake-Town haben nichts. 441 00:42:24,751 --> 00:42:26,127 Sie kamen in Not zu uns. 442 00:42:26,377 --> 00:42:28,838 Sie haben alles verloren. 443 00:42:29,088 --> 00:42:32,216 Erzähl mir nicht, was sie verloren haben. 444 00:42:33,092 --> 00:42:35,511 Ich kenne ihre Not gut genug. 445 00:42:36,929 --> 00:42:39,140 Diejenigen, die Drachenfeuer überlebt haben ... 446 00:42:39,390 --> 00:42:40,600 Sollte sich freuen. 447 00:42:41,934 --> 00:42:42,934 Sie haben viel... 448 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 Um dankbar zu sein. 449 00:42:49,692 --> 00:42:50,818 Mehr Stein. 450 00:42:53,696 --> 00:42:55,823 Bringt mehr Steine ​​zum Tor! 451 00:42:56,074 --> 00:42:57,116 Dwalin: Das ist es. 452 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 Mann 1: Diese Kinder hungern. Mann 2: Wir brauchen Essen. 453 00:43:20,306 --> 00:43:22,475 Mann 1: Wir werden keine drei Tage durchhalten. Percy: Barde... 454 00:43:22,725 --> 00:43:25,228 - Wir haben nicht genug. - Tu, was du kannst, Percy. 455 00:43:26,562 --> 00:43:28,523 Percy: Es wird alles gut. Mach dir keine Sorge. 456 00:43:29,065 --> 00:43:30,733 Frau: Wir brauchen mehr Wasser. 457 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 Die Kinder, die Verwundeten und die Frauen kommen zuerst. 458 00:43:33,569 --> 00:43:34,737 Mann 3: Hier sind Sie. 459 00:43:35,696 --> 00:43:36,776 Barde: Guten Morgen, Alfrid. 460 00:43:37,657 --> 00:43:39,158 Was gibt es Neues von der Nachtwache? 461 00:43:39,408 --> 00:43:41,953 Alles ruhig, Sire. Es gibt nicht viel zu berichten. 462 00:43:42,495 --> 00:43:44,372 An mir kommt nichts vorbei. 463 00:43:51,462 --> 00:43:54,549 Außer einer Armee von Elfen, wie es scheint. 464 00:44:35,131 --> 00:44:37,425 Mylord Thranduil, wir haben nicht nachgesehen... 465 00:44:37,675 --> 00:44:40,052 - Dich hier zu sehen. - Ich habe gehört, dass du Hilfe brauchst. 466 00:44:58,946 --> 00:45:00,114 Bitte schön. 467 00:45:01,365 --> 00:45:02,575 Mann 1: Gib es zurück. 468 00:45:03,451 --> 00:45:04,577 Mann 2: Noch einer. 469 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Barde: Du hast uns gerettet. 470 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll. 471 00:45:12,084 --> 00:45:13,920 Ihre Dankbarkeit ist fehl am Platz. 472 00:45:14,754 --> 00:45:16,714 Ich bin nicht in Ihrem Namen gekommen. 473 00:45:16,964 --> 00:45:19,842 Ich bin gekommen, um etwas von mir zurückzugewinnen. 474 00:45:27,058 --> 00:45:30,519 Es gibt Juwelen im Berg das auch ich mir wünsche. 475 00:45:31,312 --> 00:45:34,398 Weiße Edelsteine ​​aus reinem Sternenlicht. 476 00:45:35,149 --> 00:45:37,526 Die weißen Edelsteine ​​von Lasgalen. 477 00:45:39,445 --> 00:45:42,406 Ich kenne einen Elfenlord, der dafür bezahlen wird ein hübscher Preis dafür. 478 00:45:48,371 --> 00:45:49,997 Barde: Warte! Bitte warten! 479 00:45:53,459 --> 00:45:55,878 Du würdest in den Krieg ziehen über eine Handvoll Edelsteine? 480 00:45:56,128 --> 00:45:59,715 Die Erbstücke meines Volkes werden nicht leichtfertig im Stich gelassen. 481 00:45:59,966 --> 00:46:01,467 Wir sind dabei Verbündete. 482 00:46:02,969 --> 00:46:03,719 Meine Leute... 483 00:46:03,970 --> 00:46:06,681 Habe auch einen Anspruch über die Reichtümer in diesem Berg. 484 00:46:07,223 --> 00:46:07,974 Lass mich... 485 00:46:08,224 --> 00:46:09,475 Sprich mit Thorin. 486 00:46:10,059 --> 00:46:12,478 Du würdest versuchen, mit dem Zwerg zur Vernunft zu kommen? 487 00:46:12,728 --> 00:46:14,063 Um einen Krieg zu vermeiden? 488 00:46:16,816 --> 00:46:18,734 Gloin: Keine schlechte Nachtarbeit. 489 00:46:20,820 --> 00:46:22,071 Aufleuchten. 490 00:46:44,760 --> 00:46:47,346 Sei gegrüßt, Thorin, Sohn Thrais. 491 00:46:47,596 --> 00:46:50,099 Wir freuen uns, Sie hoffnungslos am Leben zu finden. 492 00:46:50,349 --> 00:46:51,809 Warum kommst du zu den Toren... 493 00:46:52,059 --> 00:46:54,520 Vom König unter dem Berg für den Krieg bewaffnet? 494 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 Warum geht der König unter den Berg? sich einzäunen... 495 00:46:58,357 --> 00:47:00,693 Wie ein Räuber in seinem Laderaum? 496 00:47:01,360 --> 00:47:04,447 Thorin: Vielleicht liegt es daran Ich rechne damit, ausgeraubt zu werden. 497 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 Barde: Mein Herr... 498 00:47:07,408 --> 00:47:09,368 Wir sind nicht gekommen, um dich auszurauben... 499 00:47:09,618 --> 00:47:11,871 Aber um eine faire Lösung zu finden. 500 00:47:12,496 --> 00:47:14,415 Willst du nicht mit mir reden? 501 00:47:49,450 --> 00:47:50,785 Ich höre zu. 502 00:47:51,869 --> 00:47:53,704 Im Namen der Bevölkerung von Lake-Town... 503 00:47:53,954 --> 00:47:55,998 Ich bitte Sie, Ihr Versprechen einzuhalten. 504 00:47:56,624 --> 00:47:57,917 Ein Teil des Schatzes... 505 00:47:58,167 --> 00:48:00,169 Damit sie ihr Leben wieder aufbauen können. 506 00:48:01,087 --> 00:48:03,381 Ich werde mit keinem Mann verhandeln... 507 00:48:03,923 --> 00:48:06,384 Während ein bewaffneter Heer vor meiner Tür liegt. 508 00:48:06,634 --> 00:48:10,304 Dieses bewaffnete Heer wird diesen Berg angreifen wenn wir uns nicht einigen. 509 00:48:11,597 --> 00:48:14,350 Und deine Drohungen können mich nicht beeinflussen. 510 00:48:16,185 --> 00:48:17,645 Was ist mit deinem Gewissen? 511 00:48:18,229 --> 00:48:21,065 Heißt das nicht, dass unsere Sache gerecht ist? 512 00:48:22,441 --> 00:48:24,985 Meine Leute haben dir Hilfe angeboten. 513 00:48:26,987 --> 00:48:30,574 Und im Gegenzug hast du sie hergebracht nur Ruin und Tod. 514 00:48:30,825 --> 00:48:34,036 Wann kam Lake-Town uns zu Hilfe? aber für das Versprechen einer reichen Belohnung? 515 00:48:34,286 --> 00:48:35,579 Es wurde ein Schnäppchen gemacht! 516 00:48:35,830 --> 00:48:37,039 Ein Schnäppchen? 517 00:48:37,289 --> 00:48:40,167 Welche Wahl hatten wir? aber um unser Geburtsrecht einzutauschen ... 518 00:48:40,418 --> 00:48:42,211 Für Decken und Essen? Um Lösegeld zu erpressen... 519 00:48:42,461 --> 00:48:44,672 Unsere Zukunft im Austausch Für unsere Freiheit? 520 00:48:45,506 --> 00:48:47,716 Das nennen Sie einen fairen Handel? 521 00:48:49,844 --> 00:48:51,178 Sag mir... 522 00:48:51,429 --> 00:48:53,055 Bard, der Drachentöter... 523 00:48:54,849 --> 00:48:57,309 Warum sollte ich solche Bedingungen respektieren? 524 00:48:59,478 --> 00:49:01,439 Weil du uns dein Wort gegeben hast. 525 00:49:05,693 --> 00:49:07,862 Bedeutet das nichts? 526 00:49:22,418 --> 00:49:23,586 Sei weg! 527 00:49:24,462 --> 00:49:25,462 Eher unsere Pfeile... 528 00:49:25,588 --> 00:49:26,714 Fliegen! 529 00:49:44,732 --> 00:49:46,025 Bilbo: Was machst du? 530 00:49:47,568 --> 00:49:50,237 Du kannst nicht in den Krieg ziehen. 531 00:49:51,405 --> 00:49:53,699 - Das geht Sie nichts an. - Entschuldigung... 532 00:49:53,949 --> 00:49:57,411 Aber falls Sie es noch nicht bemerkt haben: Da draußen gibt es eine Armee von Elfen. 533 00:49:57,661 --> 00:50:00,456 Ganz zu schweigen von mehreren Hundert wütende Fischer. 534 00:50:01,332 --> 00:50:02,791 Wir sind tatsächlich in der Unterzahl. 535 00:50:05,461 --> 00:50:06,670 Nicht mehr lange. 536 00:50:08,464 --> 00:50:09,465 Was bedeutet das? 537 00:50:09,715 --> 00:50:11,467 Es bedeutet, Meister Beutlin... 538 00:50:14,512 --> 00:50:16,847 Man sollte Zwerge niemals unterschätzen. 539 00:50:20,559 --> 00:50:22,353 Wir haben Erebor zurückerobert. 540 00:50:25,105 --> 00:50:26,690 Wir verteidigen es. 541 00:50:44,542 --> 00:50:46,377 Er wird uns nichts geben. 542 00:50:47,795 --> 00:50:49,004 So schade. 543 00:50:49,255 --> 00:50:49,880 Trotzdem... 544 00:50:50,130 --> 00:50:52,633 - Du hast es versucht. - Ich verstehe nicht. 545 00:50:53,842 --> 00:50:54,927 Warum? 546 00:50:55,678 --> 00:50:57,179 Warum sollte er einen Krieg riskieren? 547 00:51:10,609 --> 00:51:12,903 Es ist sinnlos, mit ihnen zu argumentieren. 548 00:51:13,153 --> 00:51:14,154 Sie verstehen... 549 00:51:14,405 --> 00:51:15,739 Nur eins. 550 00:51:19,702 --> 00:51:20,911 Wir greifen im Morgengrauen an. 551 00:51:24,123 --> 00:51:25,624 Bist du bei uns? 552 00:51:57,406 --> 00:51:58,406 Ja. 553 00:52:02,286 --> 00:52:04,705 Thorin: Meister Beutlin, kommen Sie her. 554 00:52:21,930 --> 00:52:23,641 Du wirst das brauchen. 555 00:52:25,142 --> 00:52:26,393 Zieh es an. 556 00:52:31,398 --> 00:52:34,151 Diese Weste ist aus silbernem Stahl gefertigt. 557 00:52:38,280 --> 00:52:40,449 Es wurde von meinen Vorfahren genannt. 558 00:52:43,577 --> 00:52:45,663 Keine Klinge kann es durchdringen. 559 00:52:56,965 --> 00:52:57,966 Ich sehe absurd aus. 560 00:52:58,217 --> 00:53:00,219 Ich bin kein Krieger, ich bin ein Hobbit. 561 00:53:00,469 --> 00:53:01,929 Es ist ein Geschenk. 562 00:53:03,472 --> 00:53:05,015 Ein Zeichen unserer Freundschaft. 563 00:53:08,394 --> 00:53:10,771 Wahre Freunde sind schwer zu finden. 564 00:53:12,439 --> 00:53:14,108 Ich war blind... 565 00:53:14,358 --> 00:53:16,235 Aber jetzt fange ich an zu sehen. 566 00:53:17,611 --> 00:53:19,113 Ich bin betrogen. 567 00:53:20,447 --> 00:53:21,824 Verraten? 568 00:53:22,366 --> 00:53:24,201 Der Arkenstein. 569 00:53:33,669 --> 00:53:35,170 Einer von ihnen hat es genommen. 570 00:53:42,428 --> 00:53:45,305 Einer davon ist falsch. 571 00:53:48,350 --> 00:53:51,520 Die Quest ist erfüllt, Du hast den Berg gewonnen. 572 00:53:51,770 --> 00:53:52,980 Ist das nicht genug? 573 00:53:53,230 --> 00:53:55,733 - Von meinen eigenen Verwandten verraten. - Nun, äh... 574 00:53:56,400 --> 00:54:00,070 Du hast ein Versprechen gegeben an die Leute von Lake-Town. 575 00:54:00,320 --> 00:54:01,572 Nun, ist dieser Schatz... 576 00:54:01,822 --> 00:54:04,324 Wirklich mehr wert als deine Ehre? 577 00:54:04,575 --> 00:54:06,994 Unsere Ehre, Thorin. Ich war auch dabei. Ich habe mein Wort gegeben. 578 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 Dafür bin ich dankbar. 579 00:54:09,747 --> 00:54:11,582 Es war edel gemacht, aber der Schatz... 580 00:54:11,832 --> 00:54:13,500 Gehört nicht dem Volk... 581 00:54:13,751 --> 00:54:15,002 Von der Seestadt. 582 00:54:15,252 --> 00:54:16,252 Dieses Gold... 583 00:54:20,299 --> 00:54:21,842 Gehört uns. 584 00:54:25,012 --> 00:54:26,263 Und unseres allein. 585 00:54:29,767 --> 00:54:31,351 Bei meinem Leben... 586 00:54:32,269 --> 00:54:35,189 Ich werde mich nicht trennen... 587 00:54:35,939 --> 00:54:39,234 Mit einer einzigen Münze. 588 00:54:40,903 --> 00:54:42,529 Nicht... 589 00:54:43,530 --> 00:54:45,032 Einer... 590 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 Ein Stück davon. 591 00:55:08,597 --> 00:55:09,890 Tauriel: Gundabad. 592 00:55:13,185 --> 00:55:14,853 Was liegt dahinter? 593 00:55:15,103 --> 00:55:16,855 Ein alter Feind. 594 00:55:17,105 --> 00:55:18,190 Das alte Königreich... 595 00:55:18,440 --> 00:55:19,650 Von Angmar. 596 00:55:23,195 --> 00:55:25,155 Diese Festung war einst ihre Hochburg. 597 00:55:25,405 --> 00:55:27,699 Hier bewahrten sie ihre großen Waffenkammern auf. 598 00:55:27,950 --> 00:55:30,452 Sie haben ihre Kriegswaffen geschmiedet. 599 00:55:31,829 --> 00:55:33,497 Tauriel: Ein Licht. Ich sah Bewegung. 600 00:55:36,625 --> 00:55:38,585 Legolas: Wir warten auf den Einbruch der Nacht. 601 00:55:39,461 --> 00:55:41,755 Es ist ein schrecklicher Ort, Tauriel. 602 00:55:42,422 --> 00:55:44,591 In einem anderen Zeitalter führte unser Volk Krieg ... 603 00:55:44,842 --> 00:55:46,009 Auf diesen Ländern. 604 00:55:56,353 --> 00:55:57,813 Meine Mutter ist dort gestorben. 605 00:55:59,773 --> 00:56:01,733 Mein Vater spricht nicht darüber. 606 00:56:03,485 --> 00:56:05,112 Es gibt kein Grab. 607 00:56:06,697 --> 00:56:08,156 Keine Erinnerung. 608 00:56:10,784 --> 00:56:11,910 Nichts. 609 00:56:18,959 --> 00:56:21,420 Unh! Gandalf: Lass mich durch! 610 00:56:22,796 --> 00:56:24,131 Platz machen! 611 00:56:39,021 --> 00:56:40,397 Alfrid: Nein, nein. 612 00:56:40,647 --> 00:56:42,941 NEIN! Oi! Du! 613 00:56:43,525 --> 00:56:44,610 Spitzer Hut! 614 00:56:47,070 --> 00:56:50,073 Du. Wir wollen keine Landstreicher, keine Bettler ... 615 00:56:50,324 --> 00:56:51,617 Keine Vagabunden hier. 616 00:56:51,867 --> 00:56:53,952 Wir haben genug Ärger ohne Leute wie dich. 617 00:56:55,495 --> 00:56:57,998 Los geht's. Auf deinem Pferd. 618 00:56:58,248 --> 00:56:59,917 Wer hat hier das Sagen? 619 00:57:00,167 --> 00:57:01,209 Wer fragt? 620 00:57:05,797 --> 00:57:08,717 Gandalf: Du musst es beiseite legen deine kleinen Beschwerden mit den Zwergen. 621 00:57:08,967 --> 00:57:10,010 Der Krieg kommt! 622 00:57:10,260 --> 00:57:11,386 Die Jauchegruben... 623 00:57:11,637 --> 00:57:13,013 Natürlich! Guldur war... 624 00:57:13,263 --> 00:57:14,263 Entleert. 625 00:57:14,306 --> 00:57:15,015 Ihr seid alle... 626 00:57:15,265 --> 00:57:16,350 In Lebensgefahr. 627 00:57:16,600 --> 00:57:17,893 Worüber redest du? 628 00:57:19,144 --> 00:57:20,228 Du weißt nichts... 629 00:57:20,479 --> 00:57:21,730 Von Zauberern. 630 00:57:21,980 --> 00:57:24,232 Sie sind wie Winterdonner bei einem wilden Wind... 631 00:57:24,483 --> 00:57:27,986 Aus der Ferne hereinrollen, brach erschrocken heftig zusammen. 632 00:57:29,696 --> 00:57:31,782 Aber manchmal ein Sturm... 633 00:57:32,032 --> 00:57:33,659 Ist nur ein Sturm. 634 00:57:35,661 --> 00:57:38,121 Armeen von Orks sind unterwegs. 635 00:57:38,372 --> 00:57:40,707 Das sind Kämpfer. Sie wurden für den Krieg gezüchtet. 636 00:57:40,958 --> 00:57:43,585 Unser Feind hat seine volle Kraft aufgeboten. 637 00:57:43,835 --> 00:57:45,379 Warum jetzt seine Hand zeigen? 638 00:57:45,629 --> 00:57:46,880 Weil wir ihn gezwungen haben. 639 00:57:47,130 --> 00:57:50,300 Wir haben ihn gezwungen, in die Gesellschaft von Thorin zu kommen Machen Sie sich auf den Weg, um zurückzugewinnen ... 640 00:57:50,550 --> 00:57:51,927 Ihre Heimat. 641 00:57:52,177 --> 00:57:54,346 Die Zwerge waren nie gemeint um Erebor zu erreichen. 642 00:57:54,596 --> 00:57:57,349 Azog, der Schänder, wurde geschickt, um sie zu töten. 643 00:57:57,599 --> 00:58:01,103 Sein Meister strebt danach, die Kontrolle über den Berg zu erlangen. 644 00:58:01,812 --> 00:58:03,438 Nicht nur für den Schatz im Inneren... 645 00:58:03,689 --> 00:58:07,275 Aber wo es liegt, seine strategische Position. 646 00:58:07,985 --> 00:58:09,194 Das ist das Tor... 647 00:58:09,444 --> 00:58:12,614 Zur Rückgewinnung die Länder von Angmar im Norden. 648 00:58:12,864 --> 00:58:16,034 Wenn dieses gefallene Königreich wieder auferstehen sollte ... 649 00:58:16,576 --> 00:58:20,163 Bruchtal, Lorien, das Auenland ... 650 00:58:20,414 --> 00:58:22,207 Sogar Gondor selbst wird fallen. 651 00:58:22,958 --> 00:58:26,044 Diese Ork-Armeen, von denen du sprichst, mithrandir... 652 00:58:27,004 --> 00:58:28,463 Wo sind sie? 653 00:58:33,093 --> 00:58:34,594 Ragash: 654 00:58:39,641 --> 00:58:41,184 Azog: 655 00:59:03,665 --> 00:59:04,750 Tauriel: 656 00:59:21,933 --> 00:59:24,352 Legolas: Diese Fledermäuse werden zu einem bestimmten Zweck gezüchtet. 657 00:59:24,603 --> 00:59:25,854 Wofür? 658 00:59:28,023 --> 00:59:29,316 Für den Krieg. 659 01:00:27,124 --> 01:00:29,084 Dwalin: Komm, lass uns die Klingen schärfen. 660 01:00:29,251 --> 01:00:31,419 Gloin: Ja. Verdammte Elfen. 661 01:00:31,670 --> 01:00:33,630 Dwalin: Du schwingst eine Axt darauf? Gloin: Nein, Bruder. 662 01:00:52,023 --> 01:00:53,150 Bofur: Du solltest drinnen sein. 663 01:00:54,734 --> 01:00:56,862 Aus dem Wind. 664 01:00:57,112 --> 01:00:58,655 Nein, ich... 665 01:01:00,073 --> 01:01:03,118 Brauchte etwas Luft. Der Ort stinkt immer noch nach Drachen. 666 01:01:09,666 --> 01:01:10,826 Die Elfen sind umgezogen... 667 01:01:10,959 --> 01:01:13,086 - Ihre Bogenschützen in Position. - Ah. 668 01:01:15,422 --> 01:01:16,631 Der Kampf wird vorbei sein... 669 01:01:16,882 --> 01:01:18,049 Bis morgen Abend. 670 01:01:18,884 --> 01:01:21,011 Obwohl ich bezweifle, dass wir überleben werden um es zu sehen. 671 01:01:23,221 --> 01:01:27,058 Nein, es sind dunkle Tage. 672 01:01:28,476 --> 01:01:30,478 In der Tat dunkle Tage. 673 01:01:35,150 --> 01:01:38,195 Niemand könnte einer Seele die Schuld geben dafür, dass sie sich woanders wünschen. 674 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 Es muss bald Mitternacht sein. 675 01:01:46,494 --> 01:01:48,079 Bombur hat die nächste Wache. 676 01:01:49,039 --> 01:01:50,874 Es wird eine Weile dauern, ihn aufzuwecken. 677 01:01:57,464 --> 01:01:59,591 Wir sehen uns morgen früh. 678 01:02:01,593 --> 01:02:03,428 Auf Wiedersehen, Bilbo. 679 01:02:47,347 --> 01:02:50,767 Gandalf: Seit wann gilt mein Rat? so wenig gezählt? 680 01:02:51,017 --> 01:02:52,686 Was glaubst du, was ich zu tun versuche? 681 01:02:52,936 --> 01:02:55,480 Rette deine Zwergenfreunde, und ich bewundere... 682 01:02:55,730 --> 01:02:57,941 Ihre Treue ihnen gegenüber. 683 01:02:58,191 --> 01:03:00,944 Aber es bringt mich nicht davon ab aus meinem Kurs. 684 01:03:01,736 --> 01:03:04,114 Du hast damit angefangen, Mithrandir. 685 01:03:04,698 --> 01:03:07,659 Du wirst mir verzeihen, wenn ich es zu Ende bringe. 686 01:03:07,909 --> 01:03:09,619 Sind die Bogenschützen in Position? 687 01:03:10,495 --> 01:03:12,706 - Feren: Ja, mein Herr. - Geben Sie den Befehl. 688 01:03:13,331 --> 01:03:15,583 Wenn sich auf diesem Berg etwas bewegt... 689 01:03:19,921 --> 01:03:22,173 Die Zwerge haben keine Zeit mehr. 690 01:03:22,424 --> 01:03:23,424 Bogenschütze! 691 01:03:24,676 --> 01:03:25,677 Sind Sie einverstanden? 692 01:03:25,927 --> 01:03:28,221 Ist Ihnen Gold so wichtig? 693 01:03:29,014 --> 01:03:31,516 Würden Sie es kaufen? mit dem Blut der Zwerge? 694 01:03:32,267 --> 01:03:33,310 Dazu wird es nicht kommen. 695 01:03:33,560 --> 01:03:36,313 - Dies ist ein Kampf, den sie nicht gewinnen können. - Bilbo: Das wird sie nicht aufhalten. 696 01:03:36,563 --> 01:03:39,482 Glaubst du, die Zwerge werden kapitulieren? Das werden sie nicht. 697 01:03:39,733 --> 01:03:41,526 Sie werden bis zum Tod kämpfen. 698 01:03:41,776 --> 01:03:43,236 Bilbo Beutlin. 699 01:03:43,778 --> 01:03:45,058 Thranduil: Wenn ich mich nicht irre... 700 01:03:45,280 --> 01:03:47,699 Das ist der Halbling Wer hat die Schlüssel gestohlen... 701 01:03:47,949 --> 01:03:49,576 Zu meinen Kerkern von unten ... 702 01:03:49,826 --> 01:03:51,661 Die Nase meiner Wachen. 703 01:03:56,249 --> 01:03:57,000 Entschuldigung... 704 01:03:57,250 --> 01:03:58,418 Darüber. 705 01:03:58,960 --> 01:03:59,960 Ich bin gekommen... 706 01:04:01,713 --> 01:04:02,714 Um dir zu geben... 707 01:04:02,964 --> 01:04:03,965 Dies. 708 01:04:08,720 --> 01:04:10,597 Das Herz des Berges. 709 01:04:12,515 --> 01:04:13,850 Das Juwel des Königs. 710 01:04:15,310 --> 01:04:17,312 Und das Lösegeld eines Königs wert. 711 01:04:19,230 --> 01:04:19,981 Wie ist das... 712 01:04:20,231 --> 01:04:21,358 Deins zu geben? 713 01:04:21,608 --> 01:04:23,610 Ich habe es als meinen 14. Anteil genommen des Schatzes. 714 01:04:25,236 --> 01:04:26,363 Barde: Warum würden Sie das tun? 715 01:04:26,613 --> 01:04:27,864 Sie schulden uns keine Loyalität. 716 01:04:28,114 --> 01:04:29,824 Ich mache es nicht für dich. 717 01:04:31,659 --> 01:04:33,912 Ich weiß, dass Zwerge hartnäckig sein können ... 718 01:04:34,412 --> 01:04:35,705 Und dickköpfig... 719 01:04:36,414 --> 01:04:37,540 Und schwierig. 720 01:04:37,791 --> 01:04:39,584 Sie sind misstrauisch und geheimnisvoll ... 721 01:04:39,834 --> 01:04:41,378 Mit den schlechtesten Manieren... 722 01:04:41,628 --> 01:04:43,671 Vorstellbar, aber sie sind auch mutig... 723 01:04:46,758 --> 01:04:48,093 Und einer Schuld treu. 724 01:04:49,260 --> 01:04:50,260 Ich bin gewachsen... 725 01:04:50,345 --> 01:04:53,056 Ich mag sie sehr, und ich würde sie retten, wenn ich könnte. 726 01:04:53,890 --> 01:04:54,933 Nun, Thorin... 727 01:04:55,183 --> 01:04:57,435 Schätzt diesen Stein über alles andere. 728 01:04:57,685 --> 01:05:00,063 Als Gegenleistung für seine Rückgabe er wird dir geben... 729 01:05:00,313 --> 01:05:01,398 Was Ihnen zusteht. 730 01:05:01,648 --> 01:05:02,648 Es wird keine Notwendigkeit geben... 731 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 Für den Krieg. 732 01:05:09,280 --> 01:05:10,360 Gan dal f: Ruh dich heute Nacht aus. 733 01:05:10,532 --> 01:05:13,201 - Sie müssen morgen abreisen. - Was? 734 01:05:13,451 --> 01:05:16,371 - Gehen Sie so weit wie möglich von hier weg. - Ich gehe nicht. 735 01:05:16,621 --> 01:05:19,374 Du hast mich als 14. Mann ausgewählt. Ich werde das Unternehmen nicht verlassen. 736 01:05:19,624 --> 01:05:21,626 Es gibt kein Unternehmen. Nicht mehr. 737 01:05:21,876 --> 01:05:24,356 Stellen Sie sich vor, was Thorin tun wird wenn er herausfindet, was du getan hast. 738 01:05:24,587 --> 01:05:26,172 Ich habe keine Angst vor Thorin. 739 01:05:26,423 --> 01:05:27,715 Nun, das solltest du sein. 740 01:05:28,299 --> 01:05:29,300 Unterschätze nicht... 741 01:05:29,551 --> 01:05:31,469 Das Übel des Goldes. 742 01:05:31,719 --> 01:05:32,720 Gold über dem... 743 01:05:32,971 --> 01:05:35,056 Eine Schlange hat lange gebrütet. 744 01:05:35,306 --> 01:05:37,851 Die Drachenkrankheit breitet sich aus in die Herzen aller... 745 01:05:38,101 --> 01:05:39,769 Wer kommt in die Nähe dieses Berges? 746 01:05:45,275 --> 01:05:46,568 Du da drüben. 747 01:05:49,070 --> 01:05:50,822 Und fülle seinen Bauch mit warmem Essen. 748 01:05:52,782 --> 01:05:53,992 Er hat es verdient. 749 01:05:56,286 --> 01:05:57,286 Hey. 750 01:05:58,079 --> 01:05:59,080 Behalte ihn im Auge. 751 01:05:59,873 --> 01:06:00,874 Wenn er es versuchen sollte... 752 01:06:01,124 --> 01:06:02,959 Um zu gehen, sagst du es mir. 753 01:06:05,795 --> 01:06:06,795 Alfrid: Beweg dich! 754 01:06:06,921 --> 01:06:08,506 Dummer Hobbit. 755 01:06:42,248 --> 01:06:45,210 Wach wach, Hobbit. Steh auf. 756 01:07:07,649 --> 01:07:09,359 Den nächsten werde ich dir zwischen die Augen legen. 757 01:07:34,342 --> 01:07:35,635 Wir sind gekommen, um es Ihnen zu sagen... 758 01:07:35,885 --> 01:07:39,138 Die Zahlung Ihrer Schulden wurde angeboten... 759 01:07:39,389 --> 01:07:40,848 Und akzeptiert. 760 01:07:42,308 --> 01:07:43,309 Thorin: Welche Bezahlung? 761 01:07:44,477 --> 01:07:45,770 Ich habe dir nichts gegeben. 762 01:07:46,521 --> 01:07:48,273 Du hast nichts. 763 01:08:00,535 --> 01:08:01,953 Kili: Sie haben den Arkenstein. 764 01:08:03,580 --> 01:08:04,706 Diebe! 765 01:08:05,331 --> 01:08:08,459 Wie sind Sie an das Erbstück gekommen? unseres Hauses? 766 01:08:08,710 --> 01:08:10,211 Dieser Stein gehört dem König! 767 01:08:11,796 --> 01:08:13,047 Und der König könnte es haben ... 768 01:08:13,923 --> 01:08:15,425 Mit unserem guten Willen. 769 01:08:20,346 --> 01:08:24,309 Aber zuerst muss er sein Wort halten. 770 01:08:26,769 --> 01:08:28,479 Sie halten uns für Narren. 771 01:08:30,189 --> 01:08:31,566 Das ist eine List. 772 01:08:33,151 --> 01:08:34,902 Eine schmutzige Lüge. 773 01:08:36,237 --> 01:08:39,157 Der Arkenstein ist in diesem Berg! 774 01:08:39,407 --> 01:08:40,533 Es ist ein Trick! 775 01:08:40,783 --> 01:08:42,410 Bilbo: Das ist kein Trick. 776 01:08:43,578 --> 01:08:44,871 Der Stein ist echt. 777 01:08:46,414 --> 01:08:47,999 Ich habe es ihnen gegeben. 778 01:08:56,215 --> 01:08:57,215 Du? 779 01:08:59,594 --> 01:09:01,804 Ich habe es als meinen 14. Anteil genommen. 780 01:09:03,681 --> 01:09:05,516 Du würdest mich bestehlen? 781 01:09:05,767 --> 01:09:06,934 Von dir stehlen? Nein. 782 01:09:07,185 --> 01:09:10,396 Nein, ich könnte ein Einbrecher sein, aber ich denke gerne, dass ich ehrlich bin. 783 01:09:13,608 --> 01:09:15,526 Ich lasse es gegen meinen Anspruch bestehen. 784 01:09:16,027 --> 01:09:17,820 Gegen Ihren Anspruch? 785 01:09:19,572 --> 01:09:21,240 Ihr Anspruch. 786 01:09:22,116 --> 01:09:25,078 Du hast keinen Anspruch auf mich, du elende Ratte! 787 01:09:27,622 --> 01:09:29,499 Ich wollte es dir geben. 788 01:09:30,500 --> 01:09:33,461 - Oft wollte ich es, aber... - Thorin: Aber was... 789 01:09:35,588 --> 01:09:37,507 Du bist verändert, Thorin. 790 01:09:37,757 --> 01:09:38,758 Der Zwerg! Getroffen... 791 01:09:39,008 --> 01:09:41,886 Im Sack wäre das nie der Fall gewesen hat sein Wort gebrochen. 792 01:09:42,136 --> 01:09:43,388 Hätte nie daran gezweifelt... 793 01:09:43,638 --> 01:09:45,181 Die Treue seiner Verwandten! 794 01:09:45,932 --> 01:09:48,184 Sprich nicht mit mir... 795 01:09:48,893 --> 01:09:50,228 Von Treue. 796 01:09:53,815 --> 01:09:55,066 Wirf ihn vom Wall! 797 01:10:04,325 --> 01:10:05,368 Hast du mich nicht gehört? 798 01:10:08,955 --> 01:10:10,748 Ich werde es selbst tun. Verfluche dich! 799 01:10:12,834 --> 01:10:14,085 Verflucht sei der Zauberer... 800 01:10:14,335 --> 01:10:17,171 - Das hat dich uns aufgedrängt! - Wenn dir mein Einbrecher nicht gefällt... 801 01:10:17,422 --> 01:10:18,422 Dann bitte... 802 01:10:18,548 --> 01:10:19,548 Füge ihm keinen Schaden zu. 803 01:10:19,674 --> 01:10:20,925 Bring ihn zu mir zurück. 804 01:10:25,763 --> 01:10:29,767 Du machst keine besonders gute Figur als König unter dem Berg ... 805 01:10:30,017 --> 01:10:33,855 Bist du, Thorin... 806 01:10:34,105 --> 01:10:35,273 Sohn von Threin? 807 01:10:42,196 --> 01:10:44,407 Thorin: Nie wieder werde ich Geschäfte machen mit Zauberern! 808 01:10:51,414 --> 01:10:53,040 Bard: Sind wir entschlossen? 809 01:10:54,000 --> 01:10:55,001 Die Rückkehr... 810 01:10:55,251 --> 01:10:57,211 Vom Arkenstein denn was wurde versprochen? 811 01:11:06,971 --> 01:11:07,597 Warum sollte ich... 812 01:11:07,847 --> 01:11:09,640 Kaufen Sie zurück, was ... 813 01:11:09,891 --> 01:11:10,891 Zu Recht meins? 814 01:11:14,020 --> 01:11:14,771 Behalte den Stein... 815 01:11:15,021 --> 01:11:16,272 Verkaufe es. 816 01:11:16,522 --> 01:11:19,317 Ecthelion von Gondor werde dir dafür einen guten Preis machen. 817 01:11:19,567 --> 01:11:20,567 Ich werde dich töten! 818 01:11:20,777 --> 01:11:22,904 Bei meinem Eid werde ich euch alle töten! 819 01:11:23,154 --> 01:11:24,739 Dein Eid bedeutet nichts. 820 01:11:27,617 --> 01:11:28,701 Ich habe genug gehört. 821 01:11:37,710 --> 01:11:38,710 Gandalf: Thorin... 822 01:11:38,878 --> 01:11:39,921 Lege deine Arme nieder. 823 01:11:41,255 --> 01:11:43,049 Öffne diese Türen. 824 01:11:43,549 --> 01:11:44,675 Dieser Schatz... 825 01:11:44,926 --> 01:11:46,761 Wird dein Tod sein. 826 01:11:47,220 --> 01:11:48,805 Balin: Thorin, wir können nicht... 827 01:11:49,055 --> 01:11:50,973 Gewinne diesen Kampf. 828 01:12:00,858 --> 01:12:02,568 Bard: Geben Sie uns Ihre Antwort. 829 01:12:03,820 --> 01:12:05,404 Wirst du Frieden haben... 830 01:12:07,156 --> 01:12:08,491 Oder Krieg? 831 01:12:20,044 --> 01:12:21,963 Ich werde Krieg haben. 832 01:12:34,892 --> 01:12:36,561 Eisenfuß. 833 01:12:56,706 --> 01:12:59,041 Dain: Hey, Thorin! 834 01:12:59,458 --> 01:13:00,877 Ironfoot ist da! 835 01:13:08,050 --> 01:13:09,176 Wer ist das? 836 01:13:09,719 --> 01:13:10,970 Er sieht nicht sehr glücklich aus. 837 01:13:11,220 --> 01:13:13,973 Es ist Dain, Herr der Eisenhügel. 838 01:13:14,223 --> 01:13:15,223 Thorins... 839 01:13:15,308 --> 01:13:16,934 - Cousin. - Sind sie gleich? 840 01:13:18,019 --> 01:13:21,647 Ich habe Thorin immer gefunden der vernünftigere von beiden. 841 01:13:31,908 --> 01:13:33,034 Dain: Guten Morgen. 842 01:13:33,284 --> 01:13:34,827 Wie geht es uns allen? 843 01:13:38,414 --> 01:13:39,790 Ich habe einen kleinen Vorschlag... 844 01:13:40,041 --> 01:13:42,335 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, es mir zu geben ein paar Augenblicke... 845 01:13:42,585 --> 01:13:43,836 Von deiner Zeit. 846 01:13:45,087 --> 01:13:47,131 Würden Sie in Betracht ziehen... 847 01:13:49,133 --> 01:13:50,384 Einfach nur veräppeln? 848 01:13:51,719 --> 01:13:52,720 Ihr alle! 849 01:13:52,970 --> 01:13:54,430 Im Augenblick! 850 01:13:54,680 --> 01:13:55,680 Bleib standhaft. 851 01:13:57,433 --> 01:13:58,684 Kommen Sie jetzt, Herr Dain. 852 01:13:59,644 --> 01:14:01,228 Gandalf der Graue. 853 01:14:04,523 --> 01:14:06,359 Gehen, sonst gieße ich... 854 01:14:06,609 --> 01:14:08,277 Der Boden mit ihrem Blut! 855 01:14:11,781 --> 01:14:12,907 Kein Bedarf für Krieg... 856 01:14:13,157 --> 01:14:15,826 Zwischen Zwergen, Männern und Elfen. 857 01:14:16,077 --> 01:14:17,078 Eine Legion Orks... 858 01:14:17,328 --> 01:14:18,871 Marsch auf den Berg. 859 01:14:19,121 --> 01:14:19,830 Treten Sie zurück. 860 01:14:20,081 --> 01:14:23,125 Ich werde vor keinem Elfen nachgeben. 861 01:14:23,834 --> 01:14:26,837 Nicht zuletzt dieser treulose Waldgeist. 862 01:14:27,838 --> 01:14:30,883 Er wünscht meinem Volk nichts als Böses. 863 01:14:31,968 --> 01:14:32,969 Wenn er wählt... 864 01:14:33,219 --> 01:14:35,888 Um zwischen mir und meinen Verwandten zu stehen ... 865 01:14:37,181 --> 01:14:39,058 Ich werde seinen hübschen Kopf aufspalten! 866 01:14:41,394 --> 01:14:43,229 Sehen Sie, ob er dann immer noch grinst. 867 01:14:45,439 --> 01:14:46,107 Dain... 868 01:14:46,357 --> 01:14:47,358 Warte! 869 01:14:52,738 --> 01:14:53,738 Lass sie vorankommen. 870 01:14:53,906 --> 01:14:55,741 Sehen Sie, wie weit sie kommen. 871 01:14:55,992 --> 01:14:58,244 Dain: Du denkst, ich gebe einen toten Hund her für deine Drohungen... 872 01:14:58,494 --> 01:15:00,204 Du Spitzohr... 873 01:15:00,454 --> 01:15:01,872 „Pnncess? 874 01:15:03,207 --> 01:15:05,334 Hört ihr das, Jungs? Wir sind dabei! 875 01:15:05,626 --> 01:15:08,254 Geben wir diese Bastarde ein gutes Hämmern! 876 01:15:13,009 --> 01:15:14,176 Halten Sie Ihre Männer zurück. 877 01:15:14,427 --> 01:15:16,804 Ich kümmere mich um Ironfoot und sein Gesindel. 878 01:15:22,977 --> 01:15:23,602 Genau dann. 879 01:15:23,853 --> 01:15:25,688 Lasst uns das erledigen. 880 01:15:26,647 --> 01:15:28,274 Schickt die Ziegen rein. 881 01:15:44,498 --> 01:15:45,498 Gandalf: Thranduil! 882 01:15:45,583 --> 01:15:46,959 Das ist Wahnsinn! 883 01:16:09,648 --> 01:16:12,526 Dain: Wie gefällt dir das, die alten Twirley-Whirlies? 884 01:16:12,777 --> 01:16:14,153 Ha, ha, ihr Mistkerle! 885 01:17:20,511 --> 01:17:22,388 Werwürmer. 886 01:17:30,896 --> 01:17:33,149 Ach, komm schon. 887 01:18:02,094 --> 01:18:05,055 Die Horden der Hölle sind über uns! 888 01:18:05,306 --> 01:18:07,183 Kämpfe bis zum Tod! 889 01:18:18,360 --> 01:18:20,487 Fili: Ich gehe über die Mauer. Wer kommt mit mir? 890 01:18:20,738 --> 01:18:22,698 Oin: Ja! Dwalin: Komm, lass uns gehen! 891 01:18:22,948 --> 01:18:24,617 Thorin: Treten Sie zurück. Ori: Was? 892 01:18:24,867 --> 01:18:26,368 Sollen wir nichts tun? 893 01:18:26,619 --> 01:18:28,287 Ich sagte, trete zurück! 894 01:18:34,501 --> 01:18:36,128 Werden sie nicht kämpfen? 895 01:19:28,931 --> 01:19:29,932 Dain: Angriff! 896 01:19:35,396 --> 01:19:36,480 Bilbo: Äh, Gandalf? 897 01:19:36,730 --> 01:19:38,357 Ist das ein guter Ort zum Stehen? 898 01:21:04,777 --> 01:21:06,904 Er versucht uns abzuschneiden. 899 01:21:11,158 --> 01:21:12,159 Barde: Ihr alle! 900 01:21:18,624 --> 01:21:19,750 Gandalf: In die Stadt! 901 01:21:20,000 --> 01:21:22,044 Bilbo! Hier entlang! 902 01:22:32,656 --> 01:22:33,907 Sigrid! 903 01:22:45,919 --> 01:22:48,130 Meine Kinder! Wo sind meine Kinder? 904 01:22:48,380 --> 01:22:51,300 Ich habe sie gesehen! Sie waren unten auf dem alten Markt! 905 01:22:53,260 --> 01:22:54,678 Wo sind sie jetzt? 906 01:22:54,928 --> 01:22:56,513 Tilda! Sigrid! 907 01:22:56,763 --> 01:22:59,433 Barde! Orks stürmen über den Damm! 908 01:23:00,350 --> 01:23:03,687 Bringen Sie die Bogenschützen zur östlichen Brüstung. Halten Sie sie so lange wie möglich zurück. 909 01:23:03,937 --> 01:23:05,939 Bogenschützen! Hier entlang! 910 01:23:06,190 --> 01:23:08,400 Die Orks haben die Steinstraße eingenommen! 911 01:23:08,650 --> 01:23:10,360 Der Markt ist überrannt! 912 01:23:13,655 --> 01:23:15,199 Der Rest von euch... 913 01:23:15,449 --> 01:23:16,783 Folge mir! 914 01:23:38,972 --> 01:23:40,474 Alfrid: Angriff! Weiter! 915 01:24:14,132 --> 01:24:14,800 Sigrid: Da! 916 01:24:15,050 --> 01:24:16,050 Beide: Da! 917 01:24:16,218 --> 01:24:18,095 Bain: Hier! Tilda: Wir sind hier unten! 918 01:24:46,373 --> 01:24:47,373 Barde: Bain! 919 01:24:48,166 --> 01:24:49,166 Sigrid! Runter! 920 01:25:39,009 --> 01:25:40,010 Hören! 921 01:25:40,260 --> 01:25:40,886 Sammeln... 922 01:25:41,136 --> 01:25:42,346 Die Frauen und Kinder. 923 01:25:42,596 --> 01:25:44,097 Bring sie in die große Halle ... 924 01:25:44,348 --> 01:25:45,932 Und die Tür verbarrikadieren. 925 01:25:46,183 --> 01:25:47,434 Verstehst du? 926 01:25:48,185 --> 01:25:49,895 Sie dürfen aus keinem Grund herauskommen. 927 01:25:50,145 --> 01:25:51,438 Wir wollen bei Ihnen bleiben! 928 01:25:51,688 --> 01:25:53,899 Zeigen Sie Ihrem Vater etwas Respekt. 929 01:25:54,483 --> 01:25:55,484 Du überlässt es mir... 930 01:25:55,609 --> 01:25:56,360 Sire. 931 01:25:56,568 --> 01:25:57,819 Du hast ihn gehört. 932 01:25:58,070 --> 01:25:59,863 - Wir machen uns auf den Weg zur großen Halle. - Alfrid! 933 01:26:01,239 --> 01:26:02,491 Nur Frauen und Kinder. 934 01:26:02,741 --> 01:26:03,741 Ich brauche jeden Mann... 935 01:26:03,909 --> 01:26:04,576 „Kämpfen. 936 01:26:04,826 --> 01:26:06,119 Sorgen Sie dafür, dass Sie zurückkommen. 937 01:26:06,370 --> 01:26:07,746 Ich werde sie in Sicherheit bringen, Sire. 938 01:26:10,415 --> 01:26:12,751 Dann gehört mein Schwert dir. Gaum 939 01:26:14,169 --> 01:26:15,462 kümmere dich um sie. 940 01:26:19,132 --> 01:26:20,550 Verschiebe es, Oma! 941 01:26:32,813 --> 01:26:33,855 Auf in die große Halle! 942 01:26:37,234 --> 01:26:38,402 Alfrid: Geh mir aus dem Weg! 943 01:26:38,652 --> 01:26:40,612 Verlasst die Krüppel! 944 01:27:41,840 --> 01:27:42,841 Ihr Mistkerle! 945 01:27:56,271 --> 01:27:57,647 Wo ist Thorin? 946 01:27:58,982 --> 01:28:00,942 Wir brauchen ihn! Wo ist er? 947 01:28:45,779 --> 01:28:47,614 Dwalin: Seit wann verlassen wir ... 948 01:28:47,864 --> 01:28:49,032 Unsere eigenen Leute? 949 01:28:51,034 --> 01:28:52,035 Sie sterben... 950 01:28:52,285 --> 01:28:53,453 Da draußen. 951 01:28:58,792 --> 01:29:02,045 Es gibt Hallen unter Hallen innerhalb dieses Berges. 952 01:29:04,172 --> 01:29:06,299 Orte, die wir stärken können... 953 01:29:07,592 --> 01:29:09,219 Stützen Sie sich ab, sorgen Sie für Sicherheit. 954 01:29:14,516 --> 01:29:15,517 Das ist es. 955 01:29:16,476 --> 01:29:18,478 Wir müssen das Gold bewegen weiter unter der Erde... 956 01:29:18,728 --> 01:29:20,105 - Zur Sicherheit. - Hast du mich gehört? 957 01:29:20,355 --> 01:29:22,524 Dain ist umzingelt. 958 01:29:22,774 --> 01:29:24,484 Sie werden abgeschlachtet, Thorin. 959 01:29:26,987 --> 01:29:28,446 Viele sterben im Krieg. 960 01:29:29,698 --> 01:29:31,283 Das Leben ist billig. 961 01:29:33,410 --> 01:29:34,411 Aber ein Schatz... 962 01:29:34,661 --> 01:29:36,621 So etwas kann man nicht zählen... 963 01:29:36,872 --> 01:29:38,540 In verlorenen Leben. 964 01:29:43,378 --> 01:29:45,881 So viel Blut können wir ausgeben. 965 01:29:47,549 --> 01:29:49,968 Ihr sitzt hier in diesen riesigen Hallen... 966 01:29:50,218 --> 01:29:52,679 Mit einer Krone auf deinem Kopf ... 967 01:29:53,430 --> 01:29:56,516 Und doch bist du jetzt geringer als du jemals warst. 968 01:29:58,351 --> 01:30:00,270 Sprich nicht mit mir... 969 01:30:01,938 --> 01:30:03,982 Als ob ich ein bescheidener Zwergenlord wäre ... 970 01:30:05,859 --> 01:30:06,859 Als ob... 971 01:30:07,068 --> 01:30:09,529 Ich war immer noch... 972 01:30:14,743 --> 01:30:16,703 Eichenschild. 973 01:30:18,622 --> 01:30:21,207 - Ich bin dein König! - Du warst immer mein König. 974 01:30:21,625 --> 01:30:23,501 Das wusste man früher einmal. 975 01:30:24,836 --> 01:30:27,422 Du kannst nicht sehen, was aus dir geworden ist. 976 01:30:34,846 --> 01:30:36,139 Aussteigen. 977 01:30:38,642 --> 01:30:40,477 Bevor ich dich töte. 978 01:30:55,033 --> 01:30:56,201 Dwali n: Du sitzt hier... 979 01:30:56,451 --> 01:30:59,287 Mit einer Krone auf deinem Kopf. 980 01:30:59,537 --> 01:31:01,581 Du bist jetzt kleiner als du jemals warst. 981 01:31:01,831 --> 01:31:05,835 Thorin: Aber so ein Schatz können nicht zu den verlorenen Leben gezählt werden. 982 01:31:06,086 --> 01:31:08,088 Bali n: Auf diesem Schatz liegt eine Krankheit. 983 01:31:08,338 --> 01:31:10,715 Barde: Der blinde Ehrgeiz eines Bergkönigs. 984 01:31:10,966 --> 01:31:12,217 Thorin: Bin [nicht der König? 985 01:31:12,467 --> 01:31:13,802 Dieses Gold... 986 01:31:14,052 --> 01:31:15,387 Gehört uns. 987 01:31:15,637 --> 01:31:17,138 Und unseres allein. 988 01:31:18,223 --> 01:31:20,767 Ich werde mich nicht trennen... 989 01:31:21,685 --> 01:31:23,937 Mit einer einzigen Münze. 990 01:31:24,187 --> 01:31:25,981 Bard: Er konnte nicht sehen über seinen eigenen Wunsch hinaus! 991 01:31:26,231 --> 01:31:28,733 Thorin: Als ob ich ein bescheidener Zwergenlord wäre ... 992 01:31:28,984 --> 01:31:31,069 Thorin Oakenshield. 993 01:31:31,319 --> 01:31:34,823 Balin: Eine Krankheit, die trieb Dein Großvater ist verrückt. 994 01:31:35,073 --> 01:31:36,700 Dwali n: Das ist Thorin... 995 01:31:36,950 --> 01:31:39,577 Sohn von Thrin, Sohn von Thror! 996 01:31:39,828 --> 01:31:42,068 Thorin: Ich bin nicht mein Großvater. Ich bin nicht mein Großvater. 997 01:31:42,288 --> 01:31:44,208 Gandalf: Du bist der Thronfolger von Durin. 998 01:31:44,457 --> 01:31:46,334 Dwalin: Sie sterben da draußen. 999 01:31:46,584 --> 01:31:47,794 Gan dal f: Erobere Erebor zurück. 1000 01:31:48,044 --> 01:31:49,462 Dwali n: Dain ist umzingelt. 1001 01:31:49,713 --> 01:31:50,714 Sterben. 1002 01:31:50,964 --> 01:31:51,965 Ist umgeben. 1003 01:31:52,215 --> 01:31:53,216 Sterben. 1004 01:31:53,466 --> 01:31:56,302 Gandalf: Erobere deine Heimat zurück. 1005 01:31:56,886 --> 01:31:59,055 Bilbo: Du bist verändert, Thorin. 1006 01:31:59,305 --> 01:32:00,932 Thorin: Ich bin nicht mein Großvater. 1007 01:32:01,182 --> 01:32:04,227 Bilbo: Ist dieser Schatz wirklich mehr wert? als deine Ehre? 1008 01:32:04,477 --> 01:32:06,604 Thorin: Ich bin nicht mein Großvater. 1009 01:32:19,659 --> 01:32:22,954 Gandalf: Dieser Schatz wird dein Tod sein! 1010 01:33:08,166 --> 01:33:09,834 Auf den Berg! 1011 01:33:17,759 --> 01:33:18,760 Azog: 1012 01:33:56,506 --> 01:33:58,049 Kili: Ich werde mich nicht verstecken... 1013 01:33:58,299 --> 01:33:59,634 Hinter einer Steinmauer... 1014 01:33:59,884 --> 01:34:02,804 Während andere unsere Schlachten für uns schlagen! 1015 01:34:06,516 --> 01:34:08,935 Es liegt mir nicht im Blut, Thorin. 1016 01:34:15,358 --> 01:34:16,776 Das ist es nicht. 1017 01:34:18,862 --> 01:34:21,072 Wir sind Söhne Durins. 1018 01:34:26,911 --> 01:34:29,372 Fliehe nicht vor einem Kampf. 1019 01:34:52,312 --> 01:34:56,191 Ich habe kein Recht, dies von irgendjemandem von euch zu verlangen. 1020 01:35:01,196 --> 01:35:03,072 Aber wirst du mir folgen... 1021 01:35:04,490 --> 01:35:06,201 Ein letztes Mal? 1022 01:36:18,481 --> 01:36:20,984 Dain: Zum König! 1023 01:36:21,943 --> 01:36:23,820 Zum König! 1024 01:36:47,593 --> 01:36:48,594 Die Zwerge. 1025 01:36:49,387 --> 01:36:50,680 Sie sammeln sich. 1026 01:36:53,850 --> 01:36:56,060 Sie versammeln sich zu ihrem König. 1027 01:37:11,117 --> 01:37:13,578 Jeder Mann, der sein letztes geben will... 1028 01:37:14,245 --> 01:37:15,747 Folge mir! 1029 01:37:23,212 --> 01:37:25,506 Bofur: Komm schon, Bombur. Aufstehen. 1030 01:38:03,169 --> 01:38:04,337 Bofur: Nori. Nori: Gloin! 1031 01:38:04,587 --> 01:38:06,839 Gloin: Direkt hinter dir, Bruder. 1032 01:38:49,132 --> 01:38:52,844 Ich sage, wir stehen an der Seite unserer Männer im Leben und im Tod. 1033 01:38:53,094 --> 01:38:54,654 - Ich bin bei dir. - Hilda: Bewaffnet euch. 1034 01:38:56,514 --> 01:38:57,914 - Komm mit uns. - Frau: Nein, nein, nein. 1035 01:38:58,015 --> 01:39:00,351 - Du lässt eine alte Frau in Ruhe. - Hab keine Angst. 1036 01:39:00,601 --> 01:39:02,121 Frau: Ich sagte, steig aus! 1037 01:39:03,604 --> 01:39:05,273 Alfrid leckt Speichel. 1038 01:39:05,523 --> 01:39:06,523 Du bist ein Feigling. 1039 01:39:07,942 --> 01:39:10,361 Nicht jeder Mann ist mutig genug ein Korsett tragen. 1040 01:39:10,611 --> 01:39:11,779 Du bist kein Mann. 1041 01:39:12,029 --> 01:39:13,614 Du bist ein Wiesel. 1042 01:39:44,979 --> 01:39:46,022 Dain! 1043 01:39:50,359 --> 01:39:51,611 Ich komme! 1044 01:39:59,076 --> 01:40:00,453 Hey, Cousin! 1045 01:40:02,455 --> 01:40:03,455 Warum hast du so lange gebraucht? 1046 01:40:08,044 --> 01:40:10,046 Es gibt zu viele dieser Mistkerle, Thorin. 1047 01:40:11,047 --> 01:40:12,215 Ich hoffe, du hast einen Plan. 1048 01:40:13,716 --> 01:40:14,842 Thorin: Ja. 1049 01:40:15,718 --> 01:40:17,553 Wir werden ihren Anführer ausschalten. 1050 01:40:18,304 --> 01:40:19,347 Azog? 1051 01:40:23,100 --> 01:40:25,561 Ich werde dieses Stück Dreck töten. 1052 01:40:25,811 --> 01:40:27,271 Thorin, das kannst du nicht tun. 1053 01:40:27,522 --> 01:40:28,814 Du bist unser König. 1054 01:40:29,273 --> 01:40:31,192 Deshalb muss ich es tun. 1055 01:40:32,360 --> 01:40:35,988 Und wie wollen Sie sich durchkämpfen? Im Alleingang nach Ravenhill? 1056 01:40:36,948 --> 01:40:37,948 Balin: Halt! 1057 01:40:44,163 --> 01:40:45,723 Es ist schon eine Weile her, seit ich das getan habe. 1058 01:40:49,544 --> 01:40:50,670 Haltet euch fest, Jungs. 1059 01:40:51,879 --> 01:40:53,422 Ihr seid alle verrückte Bastarde. 1060 01:40:57,635 --> 01:41:00,388 Möge Durin euch alle retten. 1061 01:41:50,980 --> 01:41:51,980 Balin: Augen nach vorne... 1062 01:42:09,957 --> 01:42:11,417 Ich bin raus! 1063 01:42:20,426 --> 01:42:22,053 Bring es runter! 1064 01:42:22,303 --> 01:42:24,639 - Erschieß es! - Wo? 1065 01:42:24,889 --> 01:42:26,223 In seinen Jambags! 1066 01:42:26,474 --> 01:42:28,184 Es gibt keine Jambags! 1067 01:42:28,434 --> 01:42:29,644 - Ente! - Kili! 1068 01:42:31,896 --> 01:42:33,022 Bewegen Sie es! 1069 01:42:34,857 --> 01:42:36,942 Wartet, Jungs! Ich komme! 1070 01:42:49,288 --> 01:42:50,289 Bofur, du Schönheit! 1071 01:42:58,464 --> 01:43:00,132 Balin: Dwalin! Dwalin: Geh! 1072 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 Komm schon... 1073 01:43:05,554 --> 01:43:07,098 Du haariges Igelschwein! 1074 01:43:07,348 --> 01:43:08,348 Aufleuchten! 1075 01:43:12,645 --> 01:43:13,646 Fili: Ja! 1076 01:43:13,896 --> 01:43:15,481 Ja! Fili: Ja! 1077 01:43:17,233 --> 01:43:18,233 Warge! 1078 01:43:33,708 --> 01:43:35,084 Haltet euch fest, Jungs. 1079 01:43:50,683 --> 01:43:51,723 Kili: Es kommt noch mehr! 1080 01:43:56,147 --> 01:43:57,690 Wir ziehen zu viel Gewicht auf uns. 1081 01:43:57,940 --> 01:43:59,275 Wir werden es nicht schaffen. 1082 01:43:59,525 --> 01:44:00,525 Schneiden Sie die Leuchtspuren ab. 1083 01:44:04,947 --> 01:44:05,947 Nein, Balin. 1084 01:44:07,575 --> 01:44:09,952 Meine Tage als Ziegenreiter sind vorbei. 1085 01:44:12,079 --> 01:44:13,664 Durin sei mit dir, Bruder. 1086 01:44:42,401 --> 01:44:45,196 Ich bin zu alt dafür. 1087 01:44:46,614 --> 01:44:47,614 Dwalin: Hyah! 1088 01:44:48,574 --> 01:44:49,617 Thorin: Vorwärts! 1089 01:44:49,867 --> 01:44:51,494 Dwalin: Geh voran! 1090 01:45:22,149 --> 01:45:23,317 Aufstehen. 1091 01:45:23,901 --> 01:45:25,110 Geh weg von mir. 1092 01:45:25,361 --> 01:45:26,654 Ich nehme keine Befehle entgegen... 1093 01:45:26,904 --> 01:45:28,364 Von Dir. Die Leute haben dir vertraut. 1094 01:45:28,614 --> 01:45:29,782 Sie haben auf dich gehört. 1095 01:45:30,032 --> 01:45:31,033 Der Mantel des Meisters... 1096 01:45:31,283 --> 01:45:33,369 War zum Mitnehmen da... 1097 01:45:34,453 --> 01:45:35,788 Und du hast alles weggeworfen. 1098 01:45:36,664 --> 01:45:38,082 Wofür? 1099 01:45:46,757 --> 01:45:47,842 Barde: Alfrid... 1100 01:45:48,092 --> 01:45:49,552 Ihr Zettel wird angezeigt. 1101 01:47:19,058 --> 01:47:21,393 Vielleicht überleben wir das noch. 1102 01:47:31,570 --> 01:47:32,570 Es ist Thorin. 1103 01:47:33,322 --> 01:47:34,365 Und Fili, Kili... 1104 01:47:34,990 --> 01:47:36,367 Und Dwalin. 1105 01:47:37,409 --> 01:47:39,411 Er nimmt seine besten Krieger mit. 1106 01:47:39,662 --> 01:47:40,871 Was tun? 1107 01:47:41,747 --> 01:47:44,124 Der Schlange den Kopf abschneiden. 1108 01:48:25,916 --> 01:48:27,292 Gandalf! 1109 01:48:28,002 --> 01:48:29,211 Legolas. 1110 01:48:30,838 --> 01:48:32,006 Legolas Greenleaf. 1111 01:48:32,256 --> 01:48:33,465 Es gibt eine zweite Armee. 1112 01:48:33,716 --> 01:48:36,677 Bolg führt eine Truppe von Gundabad-Orks an. Sie sind fast vor uns. 1113 01:48:36,927 --> 01:48:38,387 Gundabad. 1114 01:48:39,596 --> 01:48:41,265 Das war die ganze Zeit ihr Plan. 1115 01:48:43,976 --> 01:48:47,438 Azog greift unsere Kräfte an, dann fegt Bolg von Norden herein. 1116 01:48:47,688 --> 01:48:49,064 Der Norden? 1117 01:48:50,899 --> 01:48:52,985 - Genau? - Ravenhill. 1118 01:48:54,194 --> 01:48:55,237 Ravenhill? 1119 01:48:55,487 --> 01:48:57,156 Thorin ist da oben. 1120 01:48:57,406 --> 01:48:59,408 Und füllen und kili. Sie sind alle da oben. 1121 01:49:15,632 --> 01:49:17,009 Kili: Wo ist er? 1122 01:49:22,222 --> 01:49:23,640 Es sieht leer aus. 1123 01:49:25,100 --> 01:49:26,810 Ich glaube, Azog ist geflohen. 1124 01:49:28,062 --> 01:49:29,688 Das glaube ich nicht. 1125 01:49:34,610 --> 01:49:35,986 Nimm deinen Bruder. 1126 01:49:36,236 --> 01:49:37,488 Erkunden Sie die Türme. 1127 01:49:38,363 --> 01:49:40,074 Halten Sie sich tief und außer Sichtweite. 1128 01:49:40,324 --> 01:49:41,366 Wenn Sie etwas sehen... 1129 01:49:41,617 --> 01:49:42,817 Melde dich zurück. Nicht engagieren. 1130 01:49:43,035 --> 01:49:45,245 - Verstehst du? - Wir haben Gesellschaft. 1131 01:49:46,538 --> 01:49:47,915 Goblin-Söldner. 1132 01:49:48,165 --> 01:49:49,500 Nicht mehr als hundert. 1133 01:49:49,750 --> 01:49:51,376 Wir kümmern uns um sie. Gehen! 1134 01:49:54,379 --> 01:49:55,714 Dwalin: Komm schon! 1135 01:50:24,076 --> 01:50:25,619 Erinnern Sie sich an Ihr Unternehmen. 1136 01:50:31,750 --> 01:50:33,585 Mylord, entsenden Sie diese Streitmacht ... 1137 01:50:33,836 --> 01:50:35,629 Nach Ravenhill. Bei den Zwergen geht es um... 1138 01:50:35,879 --> 01:50:36,879 Überrannt werden. 1139 01:50:36,922 --> 01:50:37,922 Thorin muss gewarnt werden. 1140 01:50:38,006 --> 01:50:40,259 Warnen Sie ihn auf jeden Fall. 1141 01:50:40,509 --> 01:50:42,845 Ich habe genug Elfenblut ausgegeben zur Verteidigung... 1142 01:50:43,095 --> 01:50:44,513 Von diesem verfluchten Land. Nicht mehr. 1143 01:50:44,763 --> 01:50:46,223 Thranduil? 1144 01:50:47,224 --> 01:50:48,224 Ich werde gehen. 1145 01:50:49,101 --> 01:50:50,185 Sei nicht lächerlich. 1146 01:50:50,435 --> 01:50:51,854 Du wirst es nie schaffen. 1147 01:50:52,104 --> 01:50:53,104 Warum nicht? 1148 01:50:53,647 --> 01:50:56,191 Weil sie dich kommen sehen werden und dich töten. 1149 01:50:57,067 --> 01:50:58,402 Nein, das werden sie nicht. 1150 01:50:59,945 --> 01:51:00,945 Sie werden mich nicht sehen. 1151 01:51:02,281 --> 01:51:03,949 Kommt nicht in Frage. 1152 01:51:04,950 --> 01:51:05,951 Ich werde es nicht zulassen. 1153 01:51:06,952 --> 01:51:09,371 Ich bitte dich nicht, es zuzulassen, Gandalf. 1154 01:51:46,116 --> 01:51:47,826 Tauriel: 1155 01:51:48,076 --> 01:51:50,204 Du wirst dich nicht abwenden. 1156 01:51:52,623 --> 01:51:54,791 Geh mir aus dem Weg. 1157 01:51:55,042 --> 01:51:56,627 Die Zwerge werden abgeschlachtet. 1158 01:51:56,877 --> 01:51:58,921 Ja, sie werden sterben. 1159 01:51:59,755 --> 01:52:01,048 Heute... 1160 01:52:01,840 --> 01:52:02,883 Morgen... 1161 01:52:03,133 --> 01:52:05,636 Ein Jahr später, in hundert Jahren. 1162 01:52:06,345 --> 01:52:07,846 Was macht das aus? 1163 01:52:08,555 --> 01:52:09,598 Sie sind sterblich. 1164 01:52:12,809 --> 01:52:14,645 Du denkst, dein Leben sei mehr wert ... 1165 01:52:15,229 --> 01:52:17,439 Wenn da keine Liebe drin ist? 1166 01:52:18,106 --> 01:52:21,235 Es gibt keine Liebe in dir. 1167 01:52:28,158 --> 01:52:29,326 Was weißt du über Liebe? 1168 01:52:29,576 --> 01:52:30,576 Nichts. 1169 01:52:31,578 --> 01:52:32,818 Was fühlst du für diesen Zwerg... 1170 01:52:32,955 --> 01:52:34,248 Ist nicht real. 1171 01:52:36,625 --> 01:52:38,126 Glaubst du, es ist Liebe? 1172 01:52:39,002 --> 01:52:41,171 Bist du bereit, dafür zu sterben? 1173 01:52:44,466 --> 01:52:45,968 Legolas: 1174 01:52:54,643 --> 01:52:56,103 Ich werde mit dir gehen. 1175 01:53:34,850 --> 01:53:38,020 Bei Durin, du hast deine Axt verloren. 1176 01:53:39,646 --> 01:53:40,897 Nein, das ist er nicht. 1177 01:53:41,481 --> 01:53:42,649 Na schön, Cousin. 1178 01:53:44,484 --> 01:53:47,195 Du weißt, wo du das hinstecken kannst. 1179 01:53:57,372 --> 01:53:59,249 Hey. Bleib hier. 1180 01:53:59,499 --> 01:54:01,126 Durchsuchen Sie die unteren Ebenen. 1181 01:54:02,169 --> 01:54:03,670 Ich habe das. 1182 01:54:12,721 --> 01:54:14,681 Wo ist dieser Ork-Dreck? 1183 01:54:20,062 --> 01:54:21,688 Du musst hier weg. Jetzt. 1184 01:54:21,938 --> 01:54:23,899 Azog lässt eine Armee angreifen aus dem Norden. 1185 01:54:24,149 --> 01:54:25,817 Dieser Wachturm wird umzingelt sein. 1186 01:54:26,068 --> 01:54:27,903 - Ohne Ausweg. - Wir sind so nah dran. 1187 01:54:28,153 --> 01:54:30,155 Dieser Ork-Abschaum ist da drin. Ich sage, wir machen weiter. 1188 01:54:30,405 --> 01:54:32,949 Nein. Das ist es, was er will. 1189 01:54:33,200 --> 01:54:34,868 Er möchte uns in seinen Bann ziehen. 1190 01:54:36,953 --> 01:54:38,121 Das ist eine Falle. 1191 01:54:46,797 --> 01:54:48,131 Ah. 1192 01:54:54,179 --> 01:54:55,889 Finde Fill und Kili. Rufen Sie sie zurück. 1193 01:54:56,139 --> 01:54:57,641 Thorin, bist du dir da sicher? 1194 01:55:00,811 --> 01:55:02,521 Wir werden noch einen Tag weiter kämpfen. 1195 01:55:26,253 --> 01:55:28,088 Azog: 1196 01:56:16,761 --> 01:56:17,846 Dwali n: Thonn. 1197 01:58:03,368 --> 01:58:04,369 Tauriel: Kili. 1198 02:00:20,964 --> 02:00:21,964 Tauneh 1199 02:07:20,341 --> 02:07:21,592 Tauneh 1200 02:12:15,886 --> 02:12:17,763 Die Adler kommen. 1201 02:13:09,106 --> 02:13:11,066 Beweg dich nicht. Beweg dich nicht. Liege still. 1202 02:13:12,735 --> 02:13:15,279 Oh. Mm. Mm. 1203 02:13:15,654 --> 02:13:16,780 Ich freue mich, dass du hier bist. 1204 02:13:17,031 --> 02:13:18,574 - Pssst, pssst. - Unh. 1205 02:13:19,533 --> 02:13:21,327 Ich möchte mich in Freundschaft von Dir trennen. 1206 02:13:22,661 --> 02:13:24,038 Du gehst nirgendwo hin. 1207 02:13:24,788 --> 02:13:26,123 Du wirst leben. 1208 02:13:26,582 --> 02:13:27,583 Ich würde es zurücknehmen... 1209 02:13:27,833 --> 02:13:29,668 Meine Worte und meine Taten am Tor. 1210 02:13:31,504 --> 02:13:33,923 Du hast getan, was nur ein wahrer Freund tun würde. 1211 02:13:35,382 --> 02:13:36,383 Verzeihen Sie mir. 1212 02:13:39,178 --> 02:13:41,263 Ich war zu blind, um es zu sehen. 1213 02:13:43,641 --> 02:13:45,184 Es tut mir so leid... 1214 02:13:46,560 --> 02:13:48,437 Dass ich dich in solche Gefahr geführt habe. 1215 02:13:49,605 --> 02:13:52,358 Nein, ich bin froh, dass ich es geteilt habe in deinen Gefahren, Thorin. 1216 02:13:52,608 --> 02:13:53,901 Jeder einzelne von ihnen. 1217 02:13:57,321 --> 02:14:00,282 Es ist weit mehr, als jeder Beutlin verdient. 1218 02:14:04,703 --> 02:14:05,704 Lebewohl... 1219 02:14:06,830 --> 02:14:08,624 Meistereinbrecher. 1220 02:14:09,959 --> 02:14:12,002 Gehen Sie zurück zu Ihren Büchern. 1221 02:14:13,170 --> 02:14:15,172 Und dein Sessel. 1222 02:14:16,924 --> 02:14:18,842 Pflanzen Sie Ihre Bäume. 1223 02:14:19,510 --> 02:14:21,178 Beobachten Sie, wie sie wachsen. 1224 02:14:26,225 --> 02:14:27,977 Wenn mehr Leute... 1225 02:14:29,019 --> 02:14:30,646 Wertvolles Zuhause... 1226 02:14:30,896 --> 02:14:32,856 Über Gold... 1227 02:14:33,857 --> 02:14:37,444 Diese Welt wäre ein fröhlicherer Ort. 1228 02:14:41,240 --> 02:14:43,534 Nein. Nein, nein, nein. Nein. 1229 02:14:43,784 --> 02:14:46,203 Thorin. Thorin, trau dich nicht. 1230 02:14:55,588 --> 02:14:57,965 Thorin. Thorin, warte. 1231 02:14:58,215 --> 02:14:59,383 Bitte warten Sie. 1232 02:14:59,925 --> 02:15:01,093 Die Adler... 1233 02:15:01,760 --> 02:15:03,971 Die Adler... die Adler sind hier. 1234 02:15:04,638 --> 02:15:05,806 Thonn? 1235 02:16:06,784 --> 02:16:09,411 Ich kann nicht zurückgehen. 1236 02:16:10,454 --> 02:16:11,455 Wohin wirst du gehen? 1237 02:16:13,582 --> 02:16:15,084 Ich weiß es nicht. 1238 02:16:16,335 --> 02:16:17,753 Geh nach Norden. 1239 02:16:21,507 --> 02:16:24,760 Unter ihnen ist ein junger Ranger. Du solltest ihn treffen. 1240 02:16:26,929 --> 02:16:29,223 Sein Vater, Arathorn, war ein guter Mann. 1241 02:16:29,807 --> 02:16:31,183 Sein Sohn... 1242 02:16:31,850 --> 02:16:34,019 Könnte sich zu einem großartigen entwickeln. 1243 02:16:36,855 --> 02:16:37,856 Wie ist sein Name? 1244 02:16:38,899 --> 02:16:41,276 In der Wildnis ist er als Strider bekannt. 1245 02:16:42,152 --> 02:16:43,779 Sein wahrer Name... 1246 02:16:44,029 --> 02:16:46,448 Das müssen Sie selbst herausfinden. 1247 02:16:50,494 --> 02:16:51,745 Legolas. 1248 02:16:53,414 --> 02:16:55,165 Deine Mutter hat dich geliebt. 1249 02:16:57,501 --> 02:16:59,128 Mehr als jeder andere. 1250 02:17:00,087 --> 02:17:01,714 Mehr als das Leben. 1251 02:17:37,499 --> 02:17:39,418 Sie wollen ihn begraben. 1252 02:17:44,131 --> 02:17:46,925 Wenn das Liebe ist, will ich sie nicht. 1253 02:17:50,304 --> 02:17:52,055 Glauben Sie mir. 1254 02:17:52,806 --> 02:17:54,391 Bitte. 1255 02:17:59,855 --> 02:18:02,483 Warum tut es so weh? 1256 02:18:03,525 --> 02:18:05,569 Weil es echt war. 1257 02:22:13,442 --> 02:22:16,653 Gandalf: Der König ist tot. 1258 02:22:17,195 --> 02:22:19,906 Es lebe der König! 1259 02:22:20,157 --> 02:22:21,533 Alle: Es lebe der König! 1260 02:22:30,667 --> 02:22:32,836 Balin: Heute Abend wird es ein großes Fest geben. 1261 02:22:33,086 --> 02:22:36,339 Es werden Lieder gesungen. Es werden Geschichten erzählt. 1262 02:22:37,090 --> 02:22:39,217 Und Thorin Oakenshield... 1263 02:22:39,468 --> 02:22:41,511 Wird zur Legende werden. 1264 02:22:42,846 --> 02:22:44,556 Ich weiß, dass du ihn so ehren musst. 1265 02:22:44,806 --> 02:22:46,683 Aber für mich war er das nie. 1266 02:22:47,893 --> 02:22:49,144 Er war... 1267 02:22:50,520 --> 02:22:51,813 Für mich... 1268 02:22:53,607 --> 02:22:54,858 Er war... 1269 02:23:01,990 --> 02:23:04,951 Ich werde leise davonschleichen. Erzählst du den anderen, dass ich mich verabschiedet habe? 1270 02:23:05,202 --> 02:23:06,995 Du kannst es ihnen selbst sagen. 1271 02:23:23,303 --> 02:23:26,640 Falls es einer von euch jemals gibt Sackende vorbei, äh... 1272 02:23:31,728 --> 02:23:33,021 Tee gibt es um 16 Uhr. 1273 02:23:34,648 --> 02:23:36,233 Davon gibt es jede Menge. 1274 02:23:38,860 --> 02:23:40,779 Sie sind jederzeit herzlich willkommen. 1275 02:23:49,538 --> 02:23:51,039 Machen Sie sich nicht die Mühe zu klopfen. 1276 02:24:33,623 --> 02:24:35,792 Gandalf: Ah, die Grenzen des Auenlandes. 1277 02:24:37,752 --> 02:24:39,546 Hier muss ich dich verlassen. 1278 02:24:42,215 --> 02:24:43,592 Das ist eine Schande. 1279 02:24:46,136 --> 02:24:47,804 Es hat mir sehr gut gefallen... 1280 02:24:48,054 --> 02:24:49,764 Ein Zauberer in der Nähe. 1281 02:24:51,016 --> 02:24:52,767 Sie scheinen Glück zu bringen. 1282 02:24:53,852 --> 02:24:57,230 Du denkst doch nicht wirklich, oder? dass all deine Abenteuer und Fluchten ... 1283 02:24:57,480 --> 02:24:59,649 Wurde es durch reines Glück geschafft? 1284 02:25:00,650 --> 02:25:03,820 Magische Ringe sollten nicht leichtfertig verwendet werden, Bilbo. 1285 02:25:04,070 --> 02:25:05,363 Halte mich nicht für dumm. 1286 02:25:05,614 --> 02:25:08,074 Ich weiß, dass du einen in den Goblin-Tunneln gefunden hast. 1287 02:25:08,325 --> 02:25:10,368 Und ich habe dich im Auge behalten... 1288 02:25:10,619 --> 02:25:11,703 Seitdem. 1289 02:25:14,873 --> 02:25:16,458 Nun ja, Gott sei Dank. 1290 02:25:21,171 --> 02:25:22,797 Lebe wohl, Gandalf. 1291 02:25:25,717 --> 02:25:27,135 Lebewohl. 1292 02:25:34,309 --> 02:25:35,560 Du, äh... 1293 02:25:35,810 --> 02:25:39,439 Um den Ring brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen. Ist mir während des Kampfes aus der Tasche gefallen. 1294 02:25:39,689 --> 02:25:40,774 Ich habe es verloren. 1295 02:25:41,691 --> 02:25:44,986 Sie sind ein sehr guter Mensch, Herr Beutlin. 1296 02:25:45,946 --> 02:25:46,947 Und es gefällt mir sehr... 1297 02:25:47,197 --> 02:25:48,365 Von dir. 1298 02:25:50,075 --> 02:25:52,410 Aber du bist doch nur ein ganz kleiner Kerl... 1299 02:25:53,662 --> 02:25:56,498 Immerhin in einer weiten Welt. 1300 02:26:27,779 --> 02:26:30,657 Warte mal, Das ist die Glory Box meiner Mutter. 1301 02:26:30,907 --> 02:26:33,201 Und das ist mein Esszimmerstuhl. 1302 02:26:33,451 --> 02:26:36,454 Ah... leg den Hocker hin! 1303 02:26:36,705 --> 02:26:38,206 Was ist los? 1304 02:26:38,790 --> 02:26:39,790 Worrywort: Hallo... 1305 02:26:41,042 --> 02:26:42,669 Du solltest nicht hier sein. 1306 02:26:42,919 --> 02:26:44,546 Wie meinst du das? 1307 02:26:44,796 --> 02:26:46,381 Wegen dir für tot gehalten wird. 1308 02:26:47,340 --> 02:26:48,800 Ich bin nicht tot. 1309 02:26:49,050 --> 02:26:50,885 Vermutet oder anders. 1310 02:26:52,012 --> 02:26:53,930 Sorgenkraut: Ich bin mir nicht sicher, ob das erlaubt ist. 1311 02:26:56,016 --> 02:26:58,435 Werfer: Einundzwanzig! Irgendwelche Fortschritte am 21.? 1312 02:26:58,685 --> 02:27:00,437 Irgendwelche Fortschritte am 21.? 1313 02:27:00,812 --> 02:27:03,565 Ha, ha! Verkauft an Frau Bolger. 1314 02:27:03,815 --> 02:27:06,192 Irgendwo, wo der Fette seine Füße abstellen kann. 1315 02:27:08,320 --> 02:27:09,362 Irgendwelche Angebote dafür? 1316 02:27:09,612 --> 02:27:11,948 Das ist im Auenland hergestellt. 1317 02:27:12,198 --> 02:27:13,992 Hier gibt es keine Zwergenreproduktionen. 1318 02:27:14,242 --> 02:27:15,243 Bilbo: Stopp! 1319 02:27:15,493 --> 02:27:16,745 Stoppen! 1320 02:27:16,995 --> 02:27:19,039 - Da ist ein Fehler passiert! - Lobelia: Wer bist du? 1321 02:27:19,289 --> 02:27:20,290 Wer bin ich? 1322 02:27:20,540 --> 02:27:22,000 Du weißt, wer ich bin... 1323 02:27:22,250 --> 02:27:24,085 Lobelia Sackville-Beutlin. 1324 02:27:24,336 --> 02:27:25,712 Das ist mein Zuhause. 1325 02:27:25,962 --> 02:27:28,214 Und das sind meine Löffel. Vielen Dank. 1326 02:27:28,465 --> 02:27:30,265 - Tosser: Das ist höchst unregelmäßig. - Verzeihung. 1327 02:27:30,342 --> 02:27:31,342 Tosser: Es war mehr... 1328 02:27:31,426 --> 02:27:33,720 Seit dem Verschwinden sind mehr als 13 Monate vergangen. 1329 02:27:33,970 --> 02:27:35,597 Wenn Sie tatsächlich... 1330 02:27:35,847 --> 02:27:38,892 Bilbo Beutlin und Unverstorbene... 1331 02:27:39,142 --> 02:27:40,685 Können Sie es beweisen? 1332 02:27:40,935 --> 02:27:41,935 Was? 1333 02:27:41,978 --> 02:27:43,605 Etwas Offizielles mit deinem Namen... 1334 02:27:43,855 --> 02:27:44,939 Darauf würde es genügen. 1335 02:27:45,190 --> 02:27:47,067 In Ordnung. Rechts. 1336 02:27:49,944 --> 02:27:52,238 Ein Arbeitsvertrag als Büroangestellter... 1337 02:27:54,908 --> 02:27:55,909 Egal als was. 1338 02:27:57,869 --> 02:27:59,245 Dort. Meine Unterschrift. 1339 02:27:59,496 --> 02:28:01,498 Ja, na ja... äh... 1340 02:28:01,748 --> 02:28:03,583 Nun, es scheint auf jeden Fall in Ordnung zu sein. 1341 02:28:05,210 --> 02:28:07,253 Es scheint, dass es keinen Zweifel geben kann. 1342 02:28:08,213 --> 02:28:10,090 Wer ist das, was Sie versprochen haben? Ihr Dienst an? 1343 02:28:12,133 --> 02:28:13,676 Thorin Eichenschild? 1344 02:28:19,224 --> 02:28:20,767 Er war mein Freund. 1345 02:30:15,715 --> 02:30:17,133 Nein, danke! 1346 02:30:17,383 --> 02:30:19,552 Wir wollen keine Besucher mehr, Gratulanten... 1347 02:30:19,802 --> 02:30:22,013 Oder entfernte Verwandte! 1348 02:30:22,263 --> 02:30:23,348 Gandalf: Und was ist mit... 1349 02:30:23,598 --> 02:30:25,350 Sehr alte Freunde? 1350 02:30:32,941 --> 02:30:33,941 Bilbo: Gandalf? 1351 02:30:34,150 --> 02:30:35,443 Gandalf: Bilbo Beutlin. 1352 02:30:35,693 --> 02:30:37,654 Bilbo: Mein lieber Gandalf! Ha, ha! 1353 02:30:37,904 --> 02:30:39,113 Gandalf: Schön dich zu sehen. 1354 02:30:39,364 --> 02:30:42,951 Einhundertelf Jahre alt. Wer würde es glauben? 1355 02:30:47,163 --> 02:30:49,123 Bilbo: Komm, komm rein! 1356 02:30:49,374 --> 02:30:51,668 Willkommen. Willkommen.